Pierre Zerfass - pierregloria

- Ich bin völlig geschafft!
- Je suis crevé(e) de ce boulot.
- mort(e)
- Ich bin zu Tode erschöpft von dieser Arbeit.
- erledigt
- Certains héros de l’histoire ont l’air d’avoir souffert mille morts.
- Gewisse Helden der Geschichte geben den Anschein tausend Tode gestorben zu
sein.
- Il/Elle est tombé(e) raide mort.
- Er/Sie ist tot umgefallen.
- Il/Elle est tout ce qu’il y a de plus mort.
- Er/Sie ist mausetot.
- Il/Elle voit la mort de près.
- Er/Sie schaut dem Tod ins Auge.
- Il /Elle est mort(e) de rire.
- Er/Sie krümmt sich vor Lachen.
- lacht sich schief.
- Moi, je l’ai fait la mort dans l’âme.
- Ich habe es schweren Herzens getan.
- Il/Elle fait le/la mort(e)
- Er/Sie lässt nichts von sich hören.
- hüllt sich in Schweigen.
mortel
- C’est mortel!
- Das ist zum Gähnen!
- tödlich langweilig!
- stink
morveux, -euse
- Qui se sent morveux, (qu’il) se mouche. (prov.)
- Wer sich getroffen fühlt, nehme es sich zu Herzen. (Sprichw.)
- Wen’s juckt, der kratze sich. (Sprichw.)
- Quel(-le) morveux(-euse)!
- Was für ein Rotzbengel/eine Rotzgöre!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
602