Pierre Zerfass - pierregloria

- einen Affenzirkus
- eine Staatsaffäre
malchance f
- Depuis quelque temps, on joue de malchance.
- Seit einiger Zeit sind wir vom Unglück verfolgt.
malhabilement
- En t’y prenant si malhabilement.
- Wenn du dich so ungeschickt anstellst.
malheur m
- À quelque chose malheur est bon.
- Alles hat auch seine guten Seiten.
- Durch Schaden wird man klug. (Sprichw.)
- Auch das Unglück ist zu etwas gut.
- hat sein Gutes.
- Le malheur des uns fait le bonheur des autres. (prov.)
- Des einen Tod, des andern Brot. (Sprichw.)
- Der Katzen Spiel ist der Mäuse Tod. (Sprichw.)
- C’est dans le malheur qu’on reconnait ses vrais amis. (prov.)
- Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
- Un malheur ne vient jamais seul. (prov.)
- Ein Unglück kommt selten allein.
- Ne parle pas de malheur!
- Mal den Teufel nicht an die Wand!
- Cette pluie de malheur.
- Dieser verdammte Regen.
- Malheur aux vaincus!
- Wehe den Besiegten!
- Un malheur n’arrive jamais seul.
- Ein Unglück kommt selten allein.
- Pour comble de malheur ça s’est passé.
- Zu allem Unheil ist das (dann) noch passiert.
- Il/Elle est un oiseau de malheur.
- Er/Sie ist ein Unglücksrabe.
malheureusement
- Malheureusement pour moi, je dois constater qu’il/elle est ivrogne.
- Zu meinem Bedauern muss ich feststellen, dass er/sie trinkt.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
552