Pierre Zerfass - pierregloria

avertir
- Un homme averti en vaut deux.
- Gewarnt sein heisst gewappnet sein.
aveugle m
- Elle juge de qqc comme un aveugle des couleurs.
- Sie redet von etwas wie der Blinde von den Farben.
avis m
avoir
- Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
- Keiner ist blinder, als der nicht verstehen will.
- sehen
- Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
- Im Reich der Blinden ist der Einäugige König.
- Deux avis valent mieux qu’un seul.
- Es ist immer besser, noch eine zweite Meinung einzuholen.
- Il change d’avis comme de chemise.
- Er wechselt seine Meinung wie seine Hemden.
- Il/Elle se range à l’avis de son père.
- Er/Sie pflichtet der Meinung seines/ihres Vaters bei.
- Autant de têtes, autant d’avis.
- Viele Köpfe, viele verschiedene Meinungen.
- Il/Elle ne se fait pas avoir par n’importe qui.
- Er/Sie lässt sich nicht von jedem X-Beliebigen an der Nase herumführen.
- verarschen.
- Ne te fais pas avoir!
- Lass dich bloss nicht auf den Arm nehmen!
- verarschen!
avorter
- Le gouvernement a fait avorter la révolte.
- Die Regierung hat die Revolte zum Scheitern gebracht.
- im Keim erstickt.
avril m
- En avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qu’il te plaît! (prov.)
- Ziehe dich im April nicht zu leicht an; im Mai kannst du dann machen, was du
willst. (Sprichw.)
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
81