Pierre Zerfass - pierregloria

finir
- Wir werden uns am Jahresende wiedersehen.
- Il répondra par une fin de non-recevoir à une enquête.
- opposera
- Er gibt einen abschlägigen Bescheid.
- lehnt eine Bitte strikt ab.
- Ce gars n’a pas de(s) fins de mois difficiles.
- Dieser Typ hat keine Geldsorgen.
- Kerl ist gut bei Kasse.
- Même les meilleures choses ont une fin. (prov.)
- Alles hat einmal ein Ende (, nur die Wurst hat zwei). (Sprichw.)
- C’est le fin du fin.
- Das ist das Feinste vom Feinen.
- vom Allerfeinsten.
- Ce n’est pas très fin de sa part.
- Das ist nicht sehr klug von ihm/ihr.
- C’est une histoire qui n’en finit pas.
- à n’en plus finir.
- Dies ist eine unaufhörliche Geschichte.
- endlose
- Tout cela ne finira-t-il donc jamais?
- Hat dies denn nie ein Ende?
- Laissez-moi finir!
- Lassen Sie mich ausreden!
- Je finirai bien par trouver.
- Ich werde es schon noch herausbekommen.
- Tu finis par m’ennuyer avec ta salive.
- So langsam gehst du mir auf die Nerven mit deinem Gelaber.
- Il a fini dans la misère.
- Er ist in Armut gestorben.
- Il a fini dans un accident de voiture.
- Er ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
- Tout cela finira mal!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
436