Pierre Zerfass - pierregloria

- Ça durera ce que ça durera.
- Es hält eben solange es hält.
dynamite f
- C’est de la dynamite, ton ami(e)!
- Dein(e) Freund(-in) hat aber Pfeffer im Hintern!
- Power!
E
eau f
- On en a l’eau à la bouche.
- Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen.
- Cette affaire tournera en eau de boudin.
- s’en ira
- Diese Sache geht in die Binsen.
- Il y a de l’eau dans le gaz!
- Der/Die geht gleich in die Luft!
- Da knistert es im Gebälk.
- herrscht dicke Luft.
- Tes arguments apporteront de l’eau à mon/son moulin.
- Deine Argumente sind Wasser auf meine/seine/ihre Mühle.
- D’ici là, il passera encore beaucoup d’eau sous les ponts.
- Bis dahin fliesst noch viel Wasser den Rhein hinunter.
- Berg
- L’eau va toujours à la rivière. (prov.)
- Wo Geld ist, da kommt Geld hin. (Sprichw.)
- was ist, kommt was hin. (Sprichw.)
- Maintenant, il mettra de l’eau dans son vin
- Nun schraubt er seine Ansprüche zurück.
- backt er kleinere Brötchen.
- C’est un escroc de la plus belle eau.
- Das ist ein Schurke reinsten Wassers.
- Il faut se méfier de l’eau qui dort.
- Stille Wasser gründen tief.
- sind
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
371