Pierre Zerfass - pierregloria

- Je connais cette histoire sur le bout du/des doigt(s).
- sais
- Ich kenne diese Geschichte in- und auswendig.
- Là, il s’est fourré le doigt dans l’oeil (jusqu’au coude).
- foutu
- mis
- Darin hat er sich unheimlich getäucht.
- Da hat er sich gewaltig getäuscht .
- ist er schiefgewickelt.
- Il ne faut pas montrer les gens du doigt.
- Man soll nicht mit dem Finger auf andere Leute zeigen.
- Elle se fera taper sur les doigts.
- Sie wird eins auf den Deckel bekommen.
- einen Rüffel bekommen.
- Il se mordra/s’en mordra les doigts.
- Er wird es (noch) bitter bereuen.
- Cette tragédie est passée à deux doigts du visage.
- un doigt du cœur.
- Diese Tragödie ging haarscharf am Gesicht vorbei.
- Herzen
- Il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce.
- Man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen.
- Si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras.
- Wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand.
- Deux personnes sont comme les deux doigts de la main.
- Zwei Menschen sind ein Herz und eine Seele.
- Il est à deux doigts de la mort.
- Er steht mit einem Fuss im Grabe.
- Elle a mis le doigt sur la plaie.
- Sie hat einen wunden Punkt berührt.
- Il ne sait pas quoi faire de ses dix doigts.
- Er weiss nichts mit sich anzufangen.
- Ce projet lui a claqué dans les doigts.
- Dieses Projekt ist ihm in die Hose gegangen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
362