Pierre Zerfass - pierregloria

- Quel diable d’homme!
- Was für ein irrer Typ!
- Quelle diable de fille!
- Was für ein Teufelsweib!
- Que diable!
- Zum Teufel noch mal!
diablesse f
- C’est une vraie petite diablesse.
- Sie ist wirklich ein kleiner Teufel.
dialogue m
- C’est un dialogue de sourds.
- Sie reden aneinander vorbei.
diapason m
- Souvent, il faut se mettre au diapason de quelqu’un.
- Oft muss man sich auf jemand anderes einstellen.
dieu m
- On a les dieux contre soi.
- Wir sind vom Unglück verfolgt.
- (Il n’) y a pas de bon Dieu.
- Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche.
- L’homme propose, Dieu dispose.
- Der Mensch denkt, Gott lenkt.
- Ils mangent le bon Dieu.
- Sie gehen zum Tisch des Herrn.
- zur Kommunion.
- Il ne craint ni Dieu ni le diable
- Er fürchtet weder Tod noch Teufel.
- schreckt vor nichts zurück.
- Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints.
- Am besten wendet man sich direkt an die oberste Stelle.
- Mit dem Fussvolk sollte man sich gar nicht aufhalten.
- Der direkte Weg ist immer der Beste.
- Elle jure ses grands dieux.
- Sie schwört Stein und Bein.
- On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
353