Pierre Zerfass - pierregloria

- Sie haben sich einander an den Haaren gerissen.
- Il/Elle a un petit verre/coup dans le nez.
- Er/Sie hat einen Zacken in der Krone.
- On s’est piqué/sali/noirci le nez.
- Wir haben uns die Nase begossen.
- Ça lui pend au nez (comme un sifflet de deux ronds).
- Das kommt auf ihn zu.
- steht ihm bevor.
- Ça va retomber sur le coin du nez de notre famille.
- Das wird auf unsere Familie zurückfallen.
- Damit wird sich unsere Familie Ärger einhandeln.
- Cette affaire m’a passé sous le nez.
- filé
- Dieses Geschäft ist mir durch die Lappen gegangen.
- Je me suis cassé le nez.
- Ich bin auf unvorhergesehene Schwierigkeiten gestossen.
- Hindernisse
- Il/Elle fourre son nez partout.
- Er/Sie steckt seine/ihre Nase überall rein.
- Il fait un temps à ne pas mettre le nez dehors.
- Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
- geht kein Schwein
- C’est un temps de chien.
- Das ist ein Hundewetter.
- Dreck-
- Sau-
- À vue de nez
- Über den Daumen gepeilt
- Schätzungsweise
- Il/Elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
- Er/Sie sieht nicht weiter, als die Nase reicht.
- On lui pincerait le nez qu’il en sortirait du lait.
- Das ist ein Grünschnabel.
- Il/Elle parle du nez.
- Er/Sie spricht durch die Nase.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
622