Pierre Zerfass - pierregloria

- Ça
- Das bringt mir doch nichts!
- Was nützt mir das schon!
- Il/Elle fait des ronds-de-jambes devant son patron.
- Er/Sie katzbuckelt bei seinem/ihrem Boss.
- macht einen krummen Buckel vor seinem/ihrem Chef.
- Bücklinge
- Ils ont fait beaucoup de parties de jambes en l’air! (vulg.)
- Die haben miteinander viel Matratzensport gehabt! (vulg.)
- Lochbillard gespielt! (vulg.)
- Easy Sex gehabt! (vulg.)
- rumgevögelt! (vulg.)
- -bumst! (vulg.)
- C’est une personne qui fait toujours quelque chose par-dessous la jambe.
- -dessus
- Er/Sie ist Person, die immer etwas oberflächig erledigt.
- nachlässig
- flüchtig
- Je n’ai plus mes jambes de vingt ans.
- Ich bin nicht mehr so gut zu Fuss wie früher.
- Maintenant, il faut prendre ses jambes à son cou.
- Nun muss man die Beine unter den Arm nehmen.
- Nun gilt es Hals über Kopf davonzulaufen.
- J’ai besoin de me dérouiller les jambes.
- Ich muss mir (ein wenig) die Beine vertreten.
- La belle-mère tient (toujours) la jambe à son beau-fils.
- Die Schwiegermutter quasselt (ewig) ihrem Schwiegersohn die Ohren voll.
jardin m
- C’est côté jardin.
- Das ist auf der rechten Seite der Bühne (vom Schauspieler aus gesehen).
- Il faut cultiver notre jardin.
- Gehen wir lieber unserer (konkreten) Arbeit nach, anstatt uns in (unnützigen)
Spekulationen zu verlieren.
Jauger
- Il/Elle me jaugeait du regard.
- Er/Sie sah mich abschätzend an.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
510