Pierre Zerfass - pierregloria

- Er kam wie ein geölter Blitz.
- Ce soir, on va se prendre une boîte !
- Heute Abend lassen wir uns vollaufen!
- besaufen wir uns!
- Il/Elle a lâché une caisse.
- Er/Sie hat einen Furz abgelassen. (vulg.)
- Maintenant, nous passerons à la caisse.
- Nun werden wir alle rausgeschmissen.
- entlassen.
- Eux, ils lancent des bombes, et nous passerons à la caisse.
- Die Anderen werfen Bomben, und wir als Normalsterbliche dürfen alles bezahlen.
- Sie
- Tout d’abord, on passera au lit, et après on passera à la caisse.
- Zuerst wird sich durch die Betten gevögelt, doch danach geht’s dann an den
Geldbeutel. (vulg.)
caisson m
- Il/Elle se fait sauter le caisson.
- Er/Sie jagt sich eine Kugel durch den Kopf.
calcul m
- Sauf erreur de calcul, il/elle me doit encore 50 €.
- Wenn ich mich nicht verrechnet habe, schuldet er/sie mir noch 50 €.
- Il/Elle fit un rapide calcul mental.
- Er/Sie rechnete ganz schnell im Kopf.
calculer
- Il/Elle calcule pas mal le périmètre de son lit.
- Er/Sie hängt oft im Bett rum.
- schläft viel.
calendes fpl
- Il nous faut renvoyer la réunion aux calendes grecques.
- remettre
caler
- Wir müssen die Besprechung auf einen viel späteren Zeitpunkt verschieben.
- Sitzung
- On se cale les joues.
- Wir fressen uns gründlich durch.
- essen tüchtig drauflos.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
169