Pierre Zerfass - pierregloria

- Ce film dérape vers la pornographie.
- Dieser Film gleitet ins Pornographische ab.
déréglér
- C’est un esprit déréglé.
- Er/Sie ist gestört.
- Cette bouffe a déréglé mon estomac.
- Dieser Schlangenfraβ hat mir den Magen verdorben.
- Il ne faudrait pas que ma présence dérègle tes habitude.
- Ich möchte nicht, dass du meinetwegen deine Gewohnheiten änderst.
- Cette montre se dérègle sans cesse.
- Diese Uhr geht ständig falsch.
- Depuis qu’elle le connaît sa conduite s’est déréglée.
- Seit sie ihn kennt, hat sich ihr Verhalten zum Negativen verändert.
- sie sich
déresponsabiliser
- Rien ne déresponsabilise plus que de travailler dans ces conditions.
- Unter solchen Bedingungen zu arbeiten bedeutet so gut wie keine Verantwortung
zu haben.
désapprouver
- Je désapprouve le fait que tu dépenses tant d’argent.
- Ich missbillige es, dass du so viel Geld ausgibst.
- Je désapprouve totalement votre comportement.
- Ich kann Ihr Benehmen nicht gutheissen.
- Verhalten billigen.
dérive f
- Je laisse aller mes idées à la dérive.
- Ich lasse meine Gedanken treiben.
dérivé(e)
- Le goudron est un produit dérivé de la houille.
- Teer wird aus Steinkohle gewonnen.
dérouillée f
- Mon père m’a collé une de ces dérouillée!
- Mein Vater hat mir vielleicht eine Tracht Prügel verpasst!
- Il/Elle reçoit une dérouillée.
- prend
- Er/Sie bekommt Prügel.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
346