Pierre Zerfass - pierregloria

- Ich war es einfach leid und habe es aufgegeben.
- nachgegeben.
- Entre eux, c’est la guerre ouverte.
- Zwischen ihnen herrscht Krieg.
- Sie bekriegen sich .
- Elles ont fait la guerre, tes chaussures?
- Deine Schuhe sehen ja ziemlich ramponiert aus?
guêtre f
- Il traîne toujours ses guêtres.
- Er zieht stets herum.
- Er vagabundiert stets herum.
- strolcht
gueulante f
- On a poussé une gueulante contre nous.
- Man hat gegen uns eine Schimpfkanonade losgelassen.
- Maintenant, il poussera sa gueulante.
- Nun wird er Krach schlagen.
gueule f
- Ta gueule!
- Halt deine Schnauze!
- die Klappe!
- Cette eau-de-vie vous brûle la gueule.
- Dieser Schnaps ist der reinste Rachenputzer.
- Il/Elle aime se foutre de la gueule des autres.
- Er/Sie verarscht gern andere.
- Il/Elle s’est soûlé la gueule.
- Er/Sie hat sich einen reingezogen.
- Il est boucher, eh bien, il a la gueule de l’emploi!
- Er ist Metzger, so sieht er auch aus!
- Il a fait une gueule d’enterrement.
- Er lief mit einer Trauermiene herum.
- J’aurais ta gueule à la place de mon cul, j’aurais honte de chier! (vulg.)
- Wenn ich deinen Kopf als Arsch hätte, würde ich mich schämen zu scheissen!
(vulg.)
- Fermes ta gueule!
- Halt die Schnauze!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
479