Pierre Zerfass - pierregloria

- bezieht
dérouiller
- Je vais lui dérouiller la gueule à ce salaud. (vulg.)
- Ich werde diesem Schwein eins in die Fresse hauuen. (vulg.)
- Il a fallu que je commence par dérouiller ma mémoire.
- Ich musste mein Gedächtnis erst mal wieder ölen.
- Ils étaient à quatre à le tabasser, qu’est-ce qu’il a dérouillé!
- Sie haben ihn zu viert verprügelt, der hat was eingesteckt!
- J’ai eu une de ces grippes, j’ai drôlement dérouillé(e)!
- Ich hatte vielleicht eine Grippe, ich hab’ ganz schön was durchgemacht.
- Il/Elle se déroule les jambes.
- Er/Sie vertritt sich die Beine.
déroutant(e)
- Je ne m’attendais pas à une question aussi déroutante.
- Auf eine derartige Frage war ich nicht gefasst.
- Die Frage kam für mich völlig unerwartet.
- C’est vraiment quelqu’un de déroutant.
- Er/Sie ist wirklich unberechenbar.
derrière
- S’il/Si elle n’avait pas eu ses parents derrière, il/elle n’aurait pas pu faire tout
cela.
- Wenn er/sie die Unterstützung seiner/ihrer Eltern nicht gehabt hätte, hätte er/sie all
- seine/ihre Eltern das nicht tun können.
dès
- Tu peux être sûr qu’il/elle y avait quelqu’un derrière.
- Du kannst sicher sein, dass ihn/sie jemand unterstützt hat.
- da jemand mitgeholfen
- Il y a certainement quelqu’un là derrière.
- Da steckt doch sicher jemand dahinter.
- Dès le premier verre il/elle roula sous la table.
- Bereits Schon nach dem ersten Glas kippte er/sie unter den Tisch.
désabuser
- Je l’ai désabusé(e).
- Ich habe ihm/ihr seine/ihre Illusionen genommen.
- die Augen geöffnet.
désacraliser
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
347