Pierre Zerfass - pierregloria

- Cette chanson-là tombait à plat.
- Dieses Lied fand keinen Anklang
- Il a fait du plat à beaucoup de filles.
- Er hat bei vielen Mädchen plumpe Annäherungsversuche gemacht.
- On nous a mis les petits plats dans les grands.
- Man hat uns fürstlich bewirtet.
platane f
- Il a embrassé un platane.
- Er ist gegen einen Baum gerast.
plate-bande f
- Elle l’a marché sur les plates-bandes.
- Sie ist ihm ins Gehege gekommen.
plateau m
- Il a jeté cette idée sur le plateau de la balance.
- Er hat diese Idee in die Waagschale geworfen.
- On lui a apporté le dîner sur un plateau d’argent.
- Man hat ihm/ihr das Essen auf einem silbernen Tablett serviert.
plâtre m
- Les flics ont battu ces types comme plâtre.
- Die Bullen haben diese Kerle windelweich geschlagen.
- Il/Elle a essuyé les plâtres.
- Er/Sie hat die Sache ausgebadet.
- Dreckarbeit gemacht.
- erledigt.
- C’est du plâtre!
- Das ist ja der letzte Quark!
plein(e)
- Il est plein d’idées d’idée folles.
- Er steckt voller verrückter Ideen.
- J’en ai plein le cul!
- Ich habe die Schnauze voll!
- Elle est pleine de santé.
- Sie strotzt vor Gesundheit.
- C’est une femme aux formes pleines.
- Sie ist eine füllige Frau.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
734