Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie ist im Eiltempo gekommen.
- prompt
- flink
tangente f
- Il/Elle a pris la tangente.
- Er/Sie hat sich aus dem Staub gemacht.
- die Kurve gekratzt.
tannant(e)
- Ce qu’il/elle peut être tannant(e) avec ses questions!
- Der/Die kann einem mit seinen/ihren Fragen ganz schön auf den Wecker fallen!
- Geist gehen!
tant
tante f
- Il/Elle m’exaspère, tant il/elle est bavard(e).
- Er/Sie bringt mich zur Verzweiflung, so geschwätzig ist er/sie.
- Ce n’est pas tant Mélanie que sa soeur qui me plaît.
- Es ist weniger Melanie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt.
- Comme il y en a tant.
- Wie es deren viele gibt.
- Vous m’en direz tant!
- Nein, so was!
- Il/Elle a fait tant et si bien qu’on l’a renvoyé(e).
- Er/Sie hat es so weit getrieben, dass er/sie rausgeschmissen wurde.
- lange gemacht, bis entlassen
- Il/Elle fit tant et si bien qu’il se coupa.
- Er/Sie hat es schlieβlich geschafft, sich zu schneiden.
- Tant s’en faut.
- Ganz im Gegenteil.
- und gar nicht.
- Weit entfernt.
- Il/Elle n’est pas sot(te), tant s’en faut.
- Er/Sie ist alles andere als dumm.
- Je ne l’ai pas vu(e) tant que ça.
- Ich habe ihn/sie nicht allzu oft gesehen.
- Il/Elle a dû mettre son horloge chez ma tante.
- Er/Sie hat seine Uhr versetzen/-pfänden müssen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
870