Pierre Zerfass - pierregloria

- Comment ne pas bondir quand on entend ça!
- Wie soll man ruhig bleiben, wenn man so was hört!
- Il/Elle bondit de joie.
- Er/Sie macht Freudensprünge.
- springt an die Decke.
- Cette nouvelle l’a fait bondir.
- Diese Nachricht hat ihn/sie rasend gemacht.
- empört.
bonheur m
- Au petit bonheur.
- Aufs Geratewohl.
- Auf gut Glück.
- Il/Elle ne connaît pas son bonheur.
- Er/Sie weissst nicht, wie gut es ihm/ihr geht.
- er/sie es hat.
- Le bonheur est chose fragile.
- Glück und Glas, wie leicht bricht das.
- Si ce stylo peut faire ton bonheur!
- Wenn ich dir mit diesem Kulli weiterhelfen kann, dann nimm ihn!
- du diesen Kulli gebrauchen kannst,
- Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
- Der Katzen Spiel ist der Mäuse Tod.
- Des einen Tod, des andern Brot.
- Chacun fait son bonheur soi-même. (prov.)
- Jeder ist seines Glückes Schmied. (Sprichw.)
- C’est son bonheur de vivre.
- Das ist seine/ihre Lebensfreude.
- Ce roman allie avec bonheur l’humour et la tendresse.
- Dieser Roman ist eine gelungene Mischung aus Humor und Zärtlichkeit.
- C’est comme ça, par bonheur!
- Dem ist so , glücklicherweise !
- Das , zum Glück!
bonhomme m
- Il/Elle va son petit bonhomme de chemin.
- Er/Sie geht unbeirrt seinen/ihren Weg.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
128