Pierre Zerfass - pierregloria

- sein Klientel
- Ce qu’il/elle est trognon!
- Ist der/die entzückend!
- niedlich!
- reizend!
- goldig!
- süss!
tromper
- Ça, c’est un signe qui ne trompe personne!
- Dies ist ein untrügliches Zeichen!
- Das ist eindeutig!
- C’est vraiment à s’y tromper.
- Es sieht täuschend echt aus.
- Il/Elle ne s’y trompe pas.
- Er/Sie hat Recht.
- Ne vous y trompez pas!
- Täuschen Sie sich da ja nicht!
- Vous vous trompez de personne.
- Sie verwechseln mich.
- Là, il/elle se trompe d’adresse!
- Da ist er/sie an den/die Falsche(n) geraten!
trompette f
- Il/Elle est parti(e)sans tambour ni trompette.
- Er/Sie ist ohne ein Wort zu sagen weggegangen.
- sang- und klanglos verschwunden.
- still und leise abgehauen.
tronc m
- Il/Elle apporte met un peu d’argent dans le tronc commun.
- Er/Sie steuert ein wenig Geld zur gemeinsamen Kasse bei.
- gibt in den gemeinsamen Topf.
tronche f
- Chaque foi quand belle-maman nous rend visite, il tire une tronche de trois
kilomètres.
- Immer wenn uns Schwiegermutti besucht, macht er ein langes Gesicht.
- On a envie de ratatiner la tronche à quelqu’un! (vulg.)
- Wir haben Lust jemandem die Schnauze zu polieren! (vulg.)
- Il/Elle me squatte la tronche!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
908