Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie geht gleich in die Luft.
- hoch.
- Par ici, la bonne soupe!
- Immer her damit !
- C’est un marchand de soupe.
- Das ist der Inhaber eines drittklassigen Lokals.
- ein schlechter Gastwirt.
- Der Schlangenfrass in dieser Pinte schmeckt wie eingeschlafene Füsse mit
Nagellack.
- Il ne me reste plus qu’à aller à la soupe populaire.
- Jetzt kann ich nur noch Sozialhilfe beantragen.
souper
- J’en ai soupé.
- Davon habe ich die Nase gestrichen voll.
- Ich habe es satt.
soupirer
- Il/Elle soupire pour son ami(e).
- Er/Sie sehnt sich nach seiner Freundin/ihrem Freund.
source f
- Ça coule de source
- Das ergibt sich zwangsläufig.
- Dies ist die logische Folge.
- Je le sais de source sûre.
- Ich weiss es aus massgeblicher Quelle.
- sicherer
sourd(e)
- Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. (prov.)
- Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will. (Sprichw.)
sourdine f
- On a mis une sourdine à cette histoire.
- Man hat dieser Geschichte einen Dämpfer aufgesetzt.
sourire
- Il/Elle a un sourire jusqu’aux oreilles.
- Er/Sie strahlt von einem Ohr zum anderen.
- wie ein Honigkuchenpferd.
- über beide Backen.
- Il/Elle sourit en coin.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
860