Pierre Zerfass - pierregloria

- salopp.
- locker.
- En voilà un chichi!
- Das ist vielleicht ein Getue!
- Allons, pas tant de chichis! Dis ce que tu as à dire!
- Los, kein langes Herumreden! Sag offen, was du zu sagen hast!
- Ce sont des gens à chichi.
- Das sind Leute, die viel Wert auf Etikette legen.
chien m
- Quelle chienne de vie!
- Was für ein Hundeleben !
- Il/Elle mène une vie de chien.
- Er/Sie führt ein Hundeleben.
- hat
- Il arrive comme un chien dans un jeu de quilles.
- Er kommt denkbar unpassend.
- Il/Elle reçoit son cousin comme un chien dans un jeu de quilles
- Er/Sie empfängt seinen/ihren Cousin sehr kühl.
- Ces époux se regardent en chien de faïence.
- Diese Eheleute starren sich feindselig an.
- giftig
- Elle a du chien.
- Sie hat das gewisse Etwas.
- Il a des yeux de chien battu.
- Er schaut wie ein geprügelter Hund aus der Wäsche.
- Bon chien chasse de race.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Wie der Vater, so der Sohn.
- C’est pas fait pour les chiens.
- Das ist nicht nur zum Ansehen da.
- zum Benutzen da.
- Chien qui aboie ne mord pas. (prov.)
- Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
- Hunde, die bellen, beissen nicht. (Sprichw.)
- Ce lit est trop court, donc il faut dormir en chien de fusil.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
216