Pierre Zerfass - pierregloria

- Ich bin temperamentvoll.
- heissblütig.
- sinnlich.
- rassig.
température f
- Il/Elle a pris la température de l’eau.
- Er/Sie hat die Stimmung erforscht.
- vorgefühlt.
tempête f
- Qui sème le vent récolte la tempête. (prov.)
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (Sprichw.)
- Il ne faut pas déclencher une tempête dans un verre d’eau.
- Man darf nicht einen Sturm im Wasserglas entfachen.
temps m
- Autres temps, autres mœurs. (prov.)
- Andere Zeiten, andere Sitten. (Sprichw.)
- Cette style de mode a fait son temps.
- Dieser Modestil hat sich überlebt.
- ausgedient.
- C’était le bon vieux temps.
- Das waren noch Zeiten.
- Comme le temps passe vite!
- Wie doch die Zeit vergeht!
- Nous sommes dans les temps.
- Wir liegen gut in der Zeit.
- C’était en deux temps, trois mouvements.
- moins de deux.
- Das war in Null Komma nichts.
- Ça se passe en moins de temps qu’il ne faut pour le dire.
- Das geschieht, ehe man sich’s versieht.
- passiert
- Il/Elle trouve le temps long.
- Ihm/Ihr wird die Zeit lang.
- Il y a/ Ça fait un temps fou qu’on ne s’est pas vu.
- Das ist ja eine Ewigkeit her, dass wir uns nicht mehr gesehen haben.
- Wir haben uns ja schon ewig nicht mehr gesehen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
878