Pierre Zerfass - pierregloria

fait m
- Il/Elle ne s’en fait pas, celui-/celle-là; même fauché(e), il/elle reste optimiste!
- Der/Die hat vielleicht Nerven; er/sie hat keinen Cent und ist trotzdem optimistisch!
- C’en est fait de notre vie calme.
- Es ist aus mit unserem ruhigen Leben.
- Unser ruhiges Leben ist dahin.
- Il/Elle était fait(e) pour ça.
- Er/Sie war dazu geboren.
- T’en fais pas!
- Mach dir nichts draus!
- C’était vite fait.
- Das ging im Handumdrehen.
- Ce qui est fait est fait. (prov.)
- Was geschehen ist, kann man nicht mehr ändern.
- passiert ist, ist passiert. (prov.)
- soll’s!
- C’est comme si c’était fait!
- Wird sofort erledigt!
- C’est toujours ça de faire.
- Das ist wenigstens erledigt.
- immerhin etwas.
- Ce n’est ni fait ni à faire.
- Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
- C’est une femme bien faite.
- Diese Frau hat eine gute Figur.
- On nous a mis devant le fait accompli.
- Man hat uns vor vollendete Tatsachen gestellt.
- Il est de fait que le livre ne sera pas paru avant septembre.
- Tatsächlich wird das Buch nicht vor September erscheinen.
- Au fait, où en est votre projet?
- Übrigens, wie steht es mit Ihrem Projekt?
- Venez-en au fait!
- Kommen Sie zur Sache!
- Mais au fait, il/elle n’a peut-être pas mon adresse!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
422