Pierre Zerfass - pierregloria

- Ils constatèrent avec effarement qu’on avait forcé leur porte.
- Fassungslos stellten sie fest, dass man ihre Tür aufgebrochen hatte.
effectif(-ive)
- L’instituteur vérifie si l’effectif de sa classe est au complet.
- Der Lehrer überprüft, ob seine Klasse vollständig ist.
- Le parti a réussi à augmenter fortement ses effectifs.
- Die Partei konnte sehr viele Mitglieder gewinnen.
efféminer
- Il s’est beaucoup effeminé ces derniers temps.
- Er ist in letzter Zeit richtig feminin geworden.
effervescence f
- L’effervescence de sa passion l’inquiétait.
- Seine/Ihre überschäumende Leidenschaft beunruhigte ihn/sie.
- Quelle effervescence! Est-il/elle amouroux(-euse)?
- Wie aufgewühlt er/sie ist! Ist er/sie etwa verliebt?
- Sa mère n’a plus de nouvelles de lui/d’elle, elle est en effervescence.
- Seine Mutter hat keine Nachricht mehr von ihm/ihr, sie ist in heller Aufregung.
effet m
- Notre rencontre était l’effet du hasard.
- Wir haben uns rein zufällig getroffen.
- Cette nouvelle a l’effet d’une bombe.
- Diese Nachricht schlägt wie eine Bombe ein.
- wirkt .
- Il emporta quelques effets personnels.
- Er nahm ein paar persönliche Sachen mit.
- Ce remède a un effet infaillible.
- Dieses Medikament wirkt garantiert.
- immer.
- Le médicament n’a pas fait son effet sur le malade.
- Das Medikament hat bei dem Kranken nicht gewirkt.
- Il me fait l’effet d’être un sacré menteur.
- Er scheint mir ein verdammter Lügner zu sein.
- Il fait l’effet de n’être jamais fatigué.
- Er scheint niemals müde zu sein.
- Il se faisait l’effet d’être de trop dans cette réception.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
384