Pierre Zerfass - pierregloria

- Cette histoire fait quelque chose à Edouard.
- Ça
- Diese Geschichte trifft Edouard.
- Das
- quelque chose comme
- etwa
- Il y a quelque chose comme 3 jours.
- Vor etwa 3 Tagen.
chou m
- Ce travail est bête comme chou.
- Diese Arbeit ist kinderleicht.
- J’ai fait chou blanc!
- Ich habe Mist gebaut!
- Elle fait chou blanc.
- Sie hat Pech.
- On fait ses choux gras de cette voiture.
- Wir können dieses Auto gut gebrauchen.
- C’est chou vert et vert chou. (prov.)
- Das macht keinen Unterschied.
- ist Jacke wie Hose. (Sprichw.)
- Après cinq ans de pause, on est dans les choux.
- Nach fünf Jahren Pause ist man weg vom Fenster.
- aus dem Rennen.
- Il/Elle lui rentre dans le chou.
- lard.
- Er/Sie fällt über ihn/sie her.
- Il/Elle me prend le chou.
- la tête.
- Der/Die geht mir auf die Eier!
- Il/Elle va planter ses choux.
- Er/Sie zieht sich aufs Land zurück.
- Aujourd’hui, toujours plus de gens vont planter leurs choux.
- Heute ziehen sich immer mehr Menschen aufs Land zurück.
- Ce projet est dans les choux.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
227