Pierre Zerfass - pierregloria

- On lui a tenu la tête.
- Wir haben ihm/ihr die Stirn geboten
- uns ihm/ihr widersetzt.
- Ihm/Ihr haben wir’s gezeigt.
- C’est une tête de Turc.
- Das ist die Zielscheibe des Spotts.
- ein Prügelknabe.
- J’en ai par-dessus la tête!
- Mir steht’s bis hier!
- Ich habe die Nase gestrichen voll davon!
- voll!
- Il/Elle fait une tête d’enterrement.
- Er/Sie setzt eine Leichenbittermiene auf.
- Il/Elle fait la tête.
- Er/Sie macht ein mieses Gesicht.
- hat eine Scheisslaune.
- ist eingeschnappt.
- Ça lui a fait tourner la tête.
- Das hat ihm/ihr den Hals verdreht.
- Il/Elle s’est jeté à la tête de toi.
- Er/Sie hat sich dir an den Hals geworfen.
- On fixe les prix à la tête du client.
- Man legt den Preis nach dem Geldbeutel des Kunden fest.
- Ça coûte les yeux de la tête!
- Das kostet ein Schweinegeld!
- On a payé 100 € par tête de pipe.
- Man hat 100 € pro Nase bezahlt.
- Il/Elle garde la tête hors de l’eau.
- Er/Sie hält sich über Wasser.
- Il/Elle est venu(e) la tête haute.
- Er/Sie kam mit erhobenem Haupt.
- erhobenen Hauptes.
- Il/Elle n’en fait qu’à sa tête.
- Er/Sie handelt nur nach seinem/ihrem Kopf.
- setzt immer seinen/ihren Kopf durch.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
885