Pierre Zerfass - pierregloria

- Ton attitude dépasse l’entendement!
- Dein Benehmen ist völlig unverständlich!
- unbegreiflich!
- C’est une affaire qui me dépasse!
- Diese Sache ist mir (völlig) unbegreiflich!
- Le projet n’a jamais dépassé le stade des bonnes intentions.
- Das Vorhaben ist nie über das Stadium der Absichtserklärungen hinausgekommen.
- Pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 15 août!
- Zahlen Sie bitte noch vor dem 15. August!
- Je crois que j’ai un peu dépassé mes possibilités.
- Ich glaube, ich habe meine Möglichkeiten leicht überschätzt.
- Ça me dépasse!
- Das kapier’ ich nicht !
- ist mir zu hoch!
- Les gens étaient dépassés par les événements.
- Die Menschen waren den Geschehnissen nicht mehr gewachsen.
- Leute wurden der Dinge nicht mehr Herr.
dépatouiller
- Il/Elle n’a plus maintenant qu’à se dépatouiller tout(e) seul(e)!
- Jetzt kann er/sie seine/ihre Suppe allein auslöffeln!
- Je n’arriverai jamais à me dépatouiller tout(e) seul(e).
- Ich komme da nie allein raus !
- Laisse-le/la donc se dépatouiller tout(e) seul(e)!
- Soll er/sie doch selbst damit fertig werden!
dépaver
- Les manifestants ont dépavé le trottoir.
- Die Demonstranten haben die Pflastersteine aus dem Bürgersteig herausgerissen.
dépayser
- Depuis mon déménagement je suis complètement dépaysé(e).
- Seit meinem Umzug, finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht.
dépaysement m
- Quel dépaysement pour qui n’a jamais quitté son village.
- Was für eine Umstellung für jemanden, der nie aus seinem Dorf herausgekommen
ist.
dépêcher
- Je me dépêche de terminer ma lettre.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
340