Pierre Zerfass - pierregloria

mêler
- Er/Sie führt seine/ihre Ideen ins Gefecht.
- Ce récit mêle la réalité et la fiction.
- Dieser Bericht ist eineMischung aus Dichtung und Wahrheit.
- Il/Elle a mêlé des détails pittoresques à son récit.
- Er/Sie hat in seinen/ihren Bericht malerische Einzelheiten eingeflochten.
- Je mêle l’utile à l‘agréable.
- Ich verbinde das Angenehme mit dem Nützlichen.
- Dans ce récit, la réalité et la fiction se mêlent d’une manière très heureuse.
- Dieser Bericht ist eine gelungene Mischung aus Dichtung und Wahrheit.
- Ils se mêlaient à la foule.
- Sie mischten sic hunter die Menge.
- Le/La voilà qui se mêle de faire des vers!
- Und jetzt will er/sie auch noch dichten!
- De quoi tu te mêles?
- Und was geht dich das eigentlich an?
- überhaupt
melon m
- Son pote, c’est un melon!
- bicot!
- beur!
- bic!
même
- Sein/Ihr Kumpel ist (ein) Nordafrikaner!
- Araber!
- J’envoie la lettre aujourd’hui même.
- Ich schicke den Brief noch heute ab.
- Tout de même!
- Na endlich!
- Ce n’est tout de même pas des choses à dire!
- Solche Dinge sagt man doch nicht!
- Me voilà! – Ah, tout de même!
- Hier bin ich!
- C’est du pareil au même
- Das ist gehopst wie gesprungen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
572