Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie ist dauernd auf dem Wahnsinns-Trip!
- irrsinnig angetörnt!
outre f
- Il/Elle est plein(e) comme une outre.
- Er/Sie ist sternhagelvoll.
outrer
- Outre qu’il en a le désir, il en a les moyens.
- Er hat nicht nur den Wunsch, sondern er hat ausserdem auch die Mittel dazu.
- Cette biographie est outrée.
- Diese Biografie ist überzeichnet.
outre-Rhin
- Outre-Rhin, c’est moins connu.
- Drüben in Deutschland ist dies weniger bekannt.
ouverture f
- Il a eu une ouverture.
- Er ist bei einer Frau gut angekommen.
ouvrier, -ière mf
- Tu es vraiment un ouvrier de la onzième heure.
- Du hast die Arbeit auch nicht gerade erfunden.
ouvrir
- Les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils. (prov.)
- Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld. (Sprichw.)
- Ouvre l’oeil, et le bon!
- Sperr’ die Augen auf !
- Le bord du trottoir lui a ouvert le front.
- Er/Sie hat sich den Kopf am Bordstein aufgeschlagen.
- Pas moyen de l’ouvrir avec lui/elle.
- Bei ihm/ihr kommt man nicht zu Wort.
- Tous les horizons s’ouvrent devant toi.
- Die ganze Welt steht dir offen.
- Va donc ouvrir!
- Geh‘ schon aufschlieβen!
- -machen!
- Schlieβ‘ auf!
- Mach‘
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
649