Pierre Zerfass - pierregloria

- Il/Elle se leste l’estomac.
- Er/Sie stopft sich den Bauch voll.
- Il/Elle avale en toute hâte un sandwich, histoire de se lester l’estomac.
- Er/Sie verdrückt schnell einen Sandwich, nur um etwas im Magen zu haben.
lettre f
- Elle veut définitivement acquérir ses lettres de noblesse.
- gagner
lèvre f
- Sie möchte nun endgültig zu Ansehen kommen.
- sich etablieren.
- Fuss fassen.
- Il ne faut pas trop prendre toutes ces choses au pied de la lettre.
- à
- Man darf (all) diese Dinge nicht zu ernst nehmen.
- wörtlich.
- Alors, ce nom est en toutes lettres dans les journaux.
- Nun steht dieser Name in grosser Aufmachung als Schlagzeile in der Zeitung.
- Les choses ont passé comme une lettre à la poste.
- Diese ganzen Sachen sind reibungslos verlaufen.
- Jusqu’à maintenant toutes ces concessions sont restées lettre morte.
- Bis heute sind all diese Eingeständnisse unbeachtet Buchstaben geblieben.
- tote
- Lors du spectacle, le public est pendu aux lèvres du chanteur.
- Während der Show hängt das Publikum dem Sänger an den Lippen.
- Ce sujet est sur toutes les lèvres.
- Dieses Thema ist in aller Munde.
- Ce sont les premiers mots qui lui viennent aux lèvres.
- Dies sind die ersten Worte, die über seine/ihre Lippen kommen.
lézard m
- Il y a un lézard.
- Da ist etwas faul an der Sache.
- stimmt was nicht.
- Il n’y a pas de lézard!
- Kein Problem !
- Alles klar!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
530