Pierre Zerfass - pierregloria

économie f
- Il n’y a pas de petites économies.
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Pour il/elle n’y a pas de petites économies.
- Seiner/Ihrer Meinung nach kann man nicht genug sparen.
- Sa belle-mère fait des économies de bouts de chandelle.
- Seine/Ihre Schwiegermutter spart an lächerlichen Kleinigkeiten.
- am falschen Ende.
- Pour elle il n’y a pas de petites économies.
- Ihrer Meinung nach kann man nicht genug sparen.
- Pour se vouer au jeu, il mangera ses économies.
- Um sich dem Spiel zu hinzugeben, braucht er seine Ersparnisse auf.
écorce f
- Elle a mis le doigt entre l’arbre et l’écorce.
- Sie befindet sich zwischen zwei Feuern.
- in einer Zwickmühle.
écorcher
- Ce vin m’écorche le gosier.
- Dieser Wein kratzt mir in der Kehle.
écot m
- Il/Elle écorche le français.
- Er/Sie spricht sehr schlecht Französisch.
- Chacun paie son écot.
- Jeder bezahlt seinen Anteil an der Zeche.
écoulement m
- À cause du chantier, l’écoulement des voitures se fait lentement.
- Wegen der Baustelle flieβt der Verkehr nur langsam.
écouler
- Les dernières années de sa vie se sont écoulées paisiblement.
- Die letzten Jahre seines/ihres Lebens sind ruhig verlaufen.
- Il s’est écoulé trois jours.
- Drei Tage sind vergangen.
- Cette marchandise s’écoule difficilement.
- Diese Ware lässt sich schwer verkaufen.
- absetzen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
380