Pierre Zerfass - pierregloria

part f
- Er/Sie hat sein/ihr Wort gebrochen.
- Mesure tes paroles/mesurez vos paroles.
- Pass auf, was du sagst.
- Passen Sie auf, was Sie sagen.
- Il/Elle ravale ses paroles.
- Er/Sie nimmt seine/ihre Äusserungen zurück.
- C’est un homme de parole.
- Er ist ein Mann von Wort.
- En paroles ils sont prêts à m’aider, mais ça s’arrête par là.
- Solange es nur ums Reden geht, sind sie bereit zu helfen, doch damit hat es sich
dann schon gehabt.
- Il te faut joindre le geste à la parole.
- Du musst deinen Worten Taten folgen lassen.
- Il a demandé la parole.
- pris
- Er hat das Wort ergriffen.
- Les paroles s’envolent, les écrits restent. (prov.)
- Was man schwarz auf weiss besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
(Sprichw.)
- Il/Elle aura la part belle.
- Er/Sie bekommt den Löwenanteil.
- On va faire la part des choses.
- Wir werden den Dingen Rechnung tragen.
- Man wird alle Faktoren berücksichtigen.
- Il/Elle fait la part du feu.
- Er/Sie bringt ein Opfer.
- Il/Elle veut/réclame sa part du gâteau.
- Er/Sie verlangt seinen Anteil.
- Il/Elle n’a pas sa part de gâteau.
- Er/Sie geht dabei leer aus.
- Il/Elle se taille la part du lion.
- Er/Sie steckt den Löwenanteil ein.
- De part et d’autre il y a eu des victimes.
- Auf beiden Seiten gab es Opfer.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
667