o caso mateus ribeiro - Repositório Aberto da Universidade do Porto

Alívio de tristes e consolação de queixosos - Parte IV 723
privança aceita mal que outro a iguale. Consolai-vos, senhor, que não fostes
vós só o punido, pois foram tantos os condenados. Eles levaram o pior e vós o
menos; e suposto que não fosse igual a causa, pudera ser igual no infortúnio a
pena. À vista dos que na batalha ficam mortos tem alívio os prisioneiros e os
feridos; à vista dos submergidos nas ondas admite consolação o naufragante
derrotado. Pois se fora possível dar-se escolha, os mortos se julgariam
venturosos com o mesmo que os outros se avaliavam desgraçados. A troco de
salvar a vida, se arroja ao mar em uma hora tudo o que a ambição desvelada
andou adquirindo em muitos anos, e não repara o navegante em ficar pobre,
contanto que fique vivo. E a razão será porque considera que com a vida pode
de novo restaurar-se o que com a morte chega de todo a perder-se. Assim vós,
senhor, podeis restaurar com a vida o que sem ela não pudéreis melhorar da
ventura. Estais hoje, senhor, de vossa liberdade, prenda de grande valor, como
disse Diógenes 607 ; estais na primavera dos anos e não no decrépito da vida,
quando a velhice com o inerte das forças vos dissuadisse a prosseguirdes o
heróico da empresa a que podíeis aspirar como entendido. Suspendei as
lágrimas de magoado: que porventura algum dia, quando vos virdes em
diferente fortuna, servirão de aumentar-vos alegrias com as lembranças destas
que hoje chorais e sentis calamidades, comparando o aflito em que vos vistes
com o estado diferente em que vos conhecerdes.
Atento ouviu Polinardo os alívios que Felisberto lhe deu, de que lhe
rendeu as graças mais consolado em sua pena e de novo lhe pediu conselho
no caminho que seguiria. Adiantou-se à resposta o cativo Hortênsio, dizendo:
- Esse, senhor Polinardo, com licença destes senhores, direi eu (a) , por
me parecer na presente ocasião o mais acertado. E é que mudando juntamente
comigo de traje, venhais em minha companhia para Taranto, aonde em minha
casa sereis hospedado e de mim em tudo favorecido, pois sendo o senhorio do
reino de Nápoles, estais das ordens de Perúsia seguro e em minha companhia
livre de serdes de vossos contrários perturbado. Daí escrevereis a vossa mãe e
cunhado para vos certificardes do estado de vossos negócios, e com seu aviso
resolvereis o que mais conveniente vos for. Eu espero hoje a meus criados
Diog., apud Laert, Lib.7.
Na edição de 1734 lê-se: Esse, senhores, direi eu.