o caso mateus ribeiro - Repositório Aberto da Universidade do Porto

O caso Mateus Ribeiro 89
CRITÉRIOS DE EDIÇÃO DO TEXTO
Para a fixação do texto de Alívio de tristes e consolação de queixosos
tomámos como texto-base o da edição de 1688 (estabelecido a partir do
exemplar da Biblioteca Nacional de Lisboa - R. 3913-14v), a última publicada
em vida de Mateus Ribeiro e a primeira que reúne as seis partes da obra. O
cotejo com a edição de 1734 (pelo exemplar da Biblioteca Pública Municipal do
Porto - L-12-26), menos cuidada que a anterior, não revelando alterações
significativas, serviu-nos para corrigir alguns erros detectados na edição
seguida.
A transcrição do texto, com o intuito de modernizar a sua apresentação
sem, na medida do possível, desvirtuar as características da língua da época,
foi feita de acordo com os seguintes critérios:
I. Aspectos gerais: apresentação do texto e do aparato crítico
1. Corrigiram-se, sem se assinalar, as gralhas tipográficas encontradas na
edição de 1688 e que, num número significativo, foram repetidas na edição
de 1734;
2. desdobraram-se, sem se assinalar, algumas abreviaturas;
3. grafámos em itálico as citações de ditos ou sentenças e o título das obras
nomeadas no interior do texto;
4. não se referiram as pequenas variações ortográficas sem pertinência
linguística, nem oscilações de pontuação;
5. as numerosas citações anotadas à margem na impressão seiscentista foram
colocadas em nota de rodapé (1) ;
6. foram introduzidas notas de rodapé, assinaladas com letras minúsculas (a) ,
para as explicações de ordem filológica ou semântica e para expor as
diferentes lições das edições cotejadas e a justificação da nossa escolha;