o caso mateus ribeiro - Repositório Aberto da Universidade do Porto

O caso Mateus Ribeiro 93
na inicial do nome de cargos ou profissões (Rei > rei; Príncipe > príncipe;
Governador > governador, Cardeal > cardeal; Auditor > auditor...).
Mantivemos contudo as formas Ermitão e Peregrino, quando relativas a
Felisberto e a Dionísio, que muitas vezes substituem os nomes próprios dos
protagonistas. Conservámos ainda a maiúscula inicial nas palavras que se
revestem de evidente valor expressivo ou possuem visível função simbólica
[Cristandade, Fama, Amor, Justiça...);
29. procurámos intervir o mínimo possível no domínio da pontuação, evitando
descaracterizar o texto. No entanto, visando facilitar a compreensão do
texto, substituímos os dois pontos pelo ponto e vírgula nos casos em que o
primeiro sinal de pontuação desempenha uma função hoje atribuída ao
segundo; trocámos o ponto e vírgula pelos dois pontos, o ponto de
interrogação ou o ponto final; suprimimos a vírgula quando separava o
sujeito da forma verbal que se lhe seguia imediatamente ou antes das
conjunções e, ou, nem e que, à excepção dos casos previstos na norma
actual e ainda nos momentos em que um critério rítmico parece impor esse
sinal de pontuação;
30. abrimos parágrafo para indicar o início das falas das personagens
dialogantes, assinalado com o travessão inicial, ou quando justificado pela
sequência discursiva do texto.