o caso mateus ribeiro - Repositório Aberto da Universidade do Porto

90 A novela portuguesa no século XVII:
7. entre parêntesis rectos [/] acrescentamos algumas palavras, geralmente de
índole gramatical, de forma a clarificar o discurso, ou que, por gralha das
edições, não constam do texto.
II. Vogais
8. Normalizámos as grafias alternantes das vogais nasais: seguidas de m ou n
antes de consoante; seguidas de m em final de vocábulo; com til antes de
vogal;
9. substituímos o u consonântico intervocálico por v, do y por / e do / por y em
palavras como pay, foy, alheyo...;
10. substituímos o o pelo u em palavras como sogeitos e, pelo contrário, o u
pelo o em casos como descubrir,
11. actualizámos a grafia do ditondo crescente depois de q ou g, para a actual
qu- ou gu-, como em agoa que passou a água;
12. actualizámos formas como manhãa ou irmãa que passaram a manhã e
irmã;
13. normalizámos a representação dos ditongos nasais, de acordo com a
norma actual: vogal seguida de e ou de o, com til sobre a primeira, ou vogal
seguida de m ou n. Assim, grafámos discrição em vez de discriçam, mãe
em vez de mãi e nuvem em vez de nuvë. De igual modo, regularizámos as
formas de 3. a pessoa do plural do perfeito, imperfeito e condicional (foram
em vez de forão; eram em vez de erão) e a 3. a pessoa do plural do presente
do indicativo dos verbos da 1 . a conjugação {estam > estão; sam > são);
14. modernizámos a grafia dos ditongos orais, representando com /' e u as
semivogais. Assim, taes > tais; Heróe > Herói; Ceo > Céu; nao > nau; tea >
teia. Foram igualmente alteradas as formas verbais da 3. a pessoa do
singular do perfeito da 2. a conjugação, como vio > viu; escreveo >
escreveu..., e da forma do verbo dar (deo > deu) e do presente do verbo
crer(creo> creio);
III. Consoantes
15. Substituímos o sigma pelo S: \er> Ser, \oberano > soberano;