o caso mateus ribeiro - Repositório Aberto da Universidade do Porto

92 A novela portuguesa no século XVII:
IV. Aspectos morfológicos
20. Unimos e separámos as palavras de acordo com o uso moderno (por
ventura >porventura; a penas > apenas; em fim > enfim; com tudo >
contudo...), mantendo a forma tal vez com o significado de "alguma vez";
21. preservámos formas arcaicas como defensa; fermosa; quasi; valerosa;
pronóstico; felice...;
22. mantivemos formas alternantes que possam traduzir alguns aspectos do
estado da língua na época: nacerl nascer, dousldois; assilassim;
emprendelempreende; mui/muito; meninice/mininice; depois/despois... ;
V. Diacríticos
23. Regularizámos o uso dos acentos: acrescentámos os acentos agudo e
circunflexo às palavras esdrúxulas e graves como memoria, alivio, sábio,
historia, inutil, clemência...; substituímos o acento agudo pelo grave nos
casos de contracção da preposição A (ás > às; àqueles > àqueles);
retirámos o acento agudo às palavras como decoro, falarão, véllas...
24. conservámos a 3. a pessoa do plural do presente do indicativo de verbos
como ter, vere vir, na época monossilábicas, mantendo-se as grafias teme
vem;
25. introduzimos o hífen para separar os pronomes enclíticos e mesoclíticos,
substituindo há de por há-de; vella por vê-la;
26. separámos com hífen os nomes compostos por justaposição, como meia
noite por meia-noite, ou aparentes casos de aglutinação, como
bemaventurados por bem-aventurados;
27. separámos alguns casos em que o se condicional seguido da negativa não
aparece grafado num só vocábulo: senão > se não;
VI. Maiúsculas e pontuação
28. Uniformizámos o uso de maiúsculas, procedendo de uma forma geral à sua
simplificação (Reino > reino; Cidade > cidade; Herói > herói...), mesmo no
caso do nome dos povos (Tebanos > tebanos; Franceses > franceses...) e