Yoga Vasistha

In diesem Zusammenhang, oh Rāma, existiert eine alte Legende, die ich dir
jetzt erzählen werde.
Im Norden des Himālaya lebte einmal eine schreckenerregende Dämonin
namens KarkaÂī. Sie war riesig, schwarz und fürchterlich anzusehen. Diese
Dämonin konnte nie genug zu essen bekommen und war deshalb niemals
satt.
Sie dachte: „Wenn ich nur alle Menschen, die auf dem JambÆdvīpa-
Kontinent leben, als eine einzige Mahlzeit aufessen könnte, dann würde mein
Hunger verschwinden wie eine Luftspiegelung nach einem starken Regen.
Das wäre eigentlich nicht unangemessen, da angemessen ist, was das eigene
Leben erhält. Da die guten Leute von JambÆdvīpa jedoch fromm, wohltätig
und Gott ergeben sind und über gute Heilkräuterkenntnisse verfügen, wäre
es unangemessen, diese friedliebenden Leute zu quälen. Ich werde mich mit
Bußübungen begnügen, denn durch Bußübungen kann das erlangt werden,
was ansonsten äußerst schwer zu erlangen ist.“
KarkaÂī stieg sodann auf einen der schneebedeckten Gipfel und begann ihre
Bußübung, indem sie auf einem Bein stand. Sie stand fest wie eine Marmorstatue
und bemerkte nicht, wie die Tage und Monate vergingen. Im Laufe der
Zeit wurde sie so mager, dass sie wie ein in durchsichtige Haut gekleidetes
Skelett aussah. So verblieb sie eintausend Jahre lang.
Nachdem tausend Jahre vergangen waren, erschien ihr der Schöpfer
Brahmā, der über ihre Bußübung erfreut war, denn durch intensive Bußübung
kann alles erlangt werden – sogar giftige Nebel werden durch sie aufgelöst.
Sie verneigte sich im Geiste vor ihm und fragte sich, um welche Gunst
sie ihn bitten sollte. „Aber ja“, dachte sie, „ich werde darum bitten, dass ich zu
einer lebenden Stahlnadel (SÆcikā, ), einer Verkörperung von Krankheit,
werde. Mit Hilfe dieser Gunst werde ich gleichzeitig in die Herzen aller Wesen
eindringen, meinen Wunsch erfüllen und meinen Hunger befriedigen.“ Als
Brahmā zu ihr sprach: „Deine Bußübungen haben mich erfreut. Sprich einen
Wunsch nach deiner Wahl aus“, äußerte sie ihren Wunsch.
BRAHMù sagte: So sei es, du sollst dann auch Vi«Æcikā ( Cholera-Virus)
sein. Indem du eine subtile Gestalt erhältst und in ihre Herzen eindringst,
wirst du in denjenigen Qualen hervorrufen, die die falsche Nahrung essen
und unbekümmert ein falsches Leben leben. Jedoch vermag man sich davon
zu befreien, wenn man das folgende Mantra spricht:
himādrer uttare pārśve karkaÂī nāma rāk«asī
vi«Æcikābhidhānā sānāmnā 'py anyāyabādhikā
oæ hrāæ hriæ śrīæ rāæ vi«ïuśākttaye namo bhagavati
vi«ïuśaktti ehi enāæ hara hara daha daha hana hana paca paca
matha matha utsādaya utsādaya dÆre kuru kuru svāhā vi«Æcike
tvam himavantaæ gaccha gaccha jīvasāra candramaïdalam gato
110