Yoga Vasistha

VI.1:105
garten, ist so gut wie tot! Was gewinnt ein Wissender oder ein Weiser mit
Selbsterkenntnis, wenn er das aufgibt, was mühelos zu ihm kommt? Ich sollte
dafür sorgen, dass mein Gemahl zusammen mit mir die ehelichen Freuden
genießen kann.“ Nachdem sie sich so entschieden hatte, sprach Kuæbha zu
Śikhidhvaja: „Heute ist ein besonderer Tag, wo ich im Himmel sein sollte, um
meinen Vater zu sehen. Erlaube mir zu gehen, und bis zum Abend werde ich
wieder zurück sein.“
Die beiden Freunde schenkten einander Blumen. Kuæbha ging fort. Schon
bald warf Cū¬ālā ihre Verkleidung ab, ging zum Palast und erledigte die königlichen
Pflichten. Sie kehrte an den Ort zurück, an dem sie Śikhidhvaja
verlassen hatte, aber erneut in der Verkleidung Kuæbhas. Der König bemerkte
eine Veränderung im Gesichtsausdruck Kuæbhas und fragte: „Oh Sohn der
Götter, weshalb siehst du so unglücklich aus? Die Heiligen lassen sich in ihrem
Gleichmut nicht von äußeren Umständen stören.“
KUõBHA sprach:
Diejenigen, die, obwohl verankert im Gleichmut, ihre Organe nicht während
der Lebenszeit des Körpers auf natürliche Weise tätig sein lassen, sind widerspenstige
und sture Menschen. So lange es Sesamsamen gibt, gibt es Öl; solange
es den Körper gibt, gibt es also auch die verschiedenen Gefühle. Wer
gegen die Zustände des Körpers, denen dieser auf natürliche Weise unterworfen
ist, rebelliert, haut mit einem Schwert die Luft in Stücke. Der Gleichmut
des Yoga hat mit dem Gemüt, nicht aber mit den Tätigkeitsorganen und ihren
Zuständen zu tun. Solange der Körper lebt, sollte man die natürlichen Funktionen
walten lassen, wobei Verstand und Sinne im Zustand der Gelassenheit
verweilen. Darin besteht das Gesetz der Natur, dem sogar die Götter unterworfen
sind.
KUõBHA fuhr fort:
Nun, oh König, vernimm, welches Unglück mich befallen hat. Denn wenn
man einem Freund sein Missgeschick anvertraut, verschafft man sich große
Erleichterung, so wie die dunkle, schwere Wolke hell und leicht wird, wenn
sie den Regen fallen lässt. Auch das Gemüt wird klar und friedlich, wenn ein
Freund dem Schicksal des anderen lauscht, so wie Wasser klar wird, wenn ein
Stück Alaun hineingeworfen wird.
Nachdem ich von dir fortging, ging ich in die Himmel und erledigte dort
meine Pflichten. Der Abend brach herein, und ich verließ den Himmel, um zu
dir zurückzukehren. Als ich den Raum durchflog, begegnete ich dem Weisen
Durvāsa, der auf dem Weg für die Abendgebete war und es eilig hatte. Wie
seit jeher war er in dunkle Wolken gekleidet und mit Blitzen geschmückt. All
dies verlieh ihm das Aussehen einer Frau, die auf dem Wege zur Begegnung
mit ihrem Liebhaberist. Ich grüßte ihn und sagte, nur zum Spaß, genau dieses
zu ihm. Empört über meine Respektlosigkeit verfluchte er mich: „Für diese
Unverschämtheit wirst du von nun an jede Nacht zu einer Frau werden.“ Ich
bin traurig schon bei dem Gedanken, jede Nacht eine Frau zu werden. Es ist
492