Yoga Vasistha

Die Konditionierung (oder der innere Kontakt, die Anhaftung oder die
Selbst-Begrenzung) ist von zweierlei Art: die verehrungswürdige und die
sterile oder unfruchtbare. Die sterile oder unfruchtbare Konditionierung ist
überall bei den Toren zu beobachten, während die verehrungswürdige Konditionierung
unter denen zu sehen ist, die die Wahrheit kennen. Diejenige Konditionierung,
die in den Gemütern der Wesen ohne Selbsterkenntnis existiert
und Dingen wie dem Körper entsteigt und die ferner wiederholt Geburt und
Tod hervorruft – diese ist unfruchtbar und steril. Die andere Form der Konditionierung,
die in verehrungswürdigen Wesen mit Selbsterkenntnis zu finden
ist, entsteigt der Verwirklichung reiner Weisheit und befähigt einen dazu,
Geburt und Tod zu vermeiden.
(Die verehrungswürdige Konditionierung respektiert und erkennt die „natürlichen“
Begrenzungen; d.h. sie versteht, dass Augen und Ohren usw. auf
natürliche Weise in ihrer Wahrnehmung begrenzt sind. Die Konditionierung
des Toren ist hingegen eine selbstauferlegte – er erachtet das unendliche
Selbst als identisch mit dem physischen Körper. Das im Text verwendete Wort
samsaktti wird üblicherweise mit „Anhaftung“ übersetzt. Anhaftung jedoch
beinhaltet Trennung und Dualität, die wiederum eine Begrenzung des Unendlichen
und die Konditionierung des Unkonditionierten bedeuten.)
VASIåèHA fuhr fort:
Der Gott, der in seinen Händen das Muschelhorn, den Diskus usw. hält,
schützt die drei Welten aufgrund der „verehrungswürdigen Konditionierung“.
Dank dieser Art von Konditionierung geschieht es, dass die Sonne scheint und
der kosmische Körper des Schöpfers diese gewaltige Schöpfung leitet und
erhält. Und sogar Lord Śiva leuchtet als Gottheit aufgrund dieser Art der
Konditionierung. Die Götter, die die Welt am Leben erhalten und alle auf ihre
Art tätig sind, erhalten ihre spezifischen Fähigkeiten aufgrund dieser verehrungswürdigen
Konditionierung oder Selbstbegrenzung.
Auf der anderen Seite fällt das Gemüt unter dem Einfluss der sterilen oder
unfruchtbaren Konditionierung mit Leichtigkeit dem Wunsch nach Vergnügen
zum Opfer, wie er durch den getäuschten Glauben entsteht, dass diese
Erfahrung erfreulich sei werde.
Sogar die Funktion der kosmischen Elemente ist der Konditionierungzu
verdanken. Und aufgrund ihrer geschieht es ferner, dass die Götter im Himmel,
die Menschen auf der Erde und die Dämonen der Unterwelt auftauchen
und fallen wie Wellen auf dem Ozean. So wie im Ozean die großen Fische die
kleinen fressen, so dienen all diese zahllosen Wesen einander als Nahrung
und werden hilflos aufgrund ihrer Konditionierung im Raum umhergetrieben.
Und aufgrund ihrer Konditionierung kreisen auch die Sterne auf ihren
Umlaufbahnen. Aufgehend und niedergehend, jetzt strahlend und im nächsten
Moment verdunkelt (und man sagt sogar, dass er Flecken und Fehler
habe) bewegt sich der Mond um die Erde und hört aufgrund der Konditionierung
nicht damit auf.
314