Yoga Vasistha

Vorwort
Das Buch Vāsi«Âha's Yoga stellt eine Übersetzung ins Englische begleitet von
kurzen Erläuterungen von Swami Venkatesananda der Divine Life Society,
Rishikesh, India, dar. Es ist die Übersetzung einer wohlbekannten Abhandlung
des Vedanta in Sanskrit, des Yoga Vāsi«Âha.
Das Yoga Vāsi«Âha war über die Jahrhunderte hinweg stets ein bevorzugtes
Buch spiritueller Sucher in Indien. Seine besondere Anziehungskraft liegt in
seiner gänzlich rationalen Darstellungsweise und seiner Darlegung des
Vedanta als einer Philosophie, die wie die Bhagavadgita durch erleuchtetes
Verstehen und erhabene Spiritualität die Kluft zwischen dem Weltlichen und
dem Heiligen, der Tätigkeit und der Kontemplation, zu schließen unternimmt.
Hier findet der Leser Passagen wie etwa den Eingangssatz von Kapitel II-18,
der die Bedeutung der Vernunft erläutert:
„Die Worte sogar eines kleinen Jungen sollten akzeptiert werden, wenn
es Worte der Weisheit sind. Andernfalls müssen sie wie Strohhalme beiseite
geworfen werden, auch wenn sie von Brahmā dem Schöpfer selbst
stammen sollten.“
Es ist eben diese Philosophie einer umfassenden, rationalen und praktisch
orientierten Spiritualität, der der Mensch der modernen Zeit bedarf, um sich
selbst von der Fessel der Weltlichkeit zu befreien und die breite Straße des
schöpferischen Lebens und der Erfüllung zu betreten.
Indem Swami Venkatesananda, der jahrzehntelang unermüdlich an der
Verbreitung der lebenspendenden Botschaften des Yoga und Vedanta in Ost
und West gearbeitet hat, diese Übersetzung des Yoga Vāsi«Âha im Geist seiner
Übersetzungen der bereits erwähnten beiden Bücher herausgebracht hat, hat
er den spirituellen Suchern von nah und fern einen großen Dienst erwiesen.
Dem Chiltern Yoga Trust of Elgin, South Africa, gebührt der stille Dank der
Leser für die Veröffentlichung dieser drei Bücher des Swami und die Unterstützung
in der Verbreitung der lebendigen, reinigenden und inspirierenden
Ideen des Vedanta des Ewigen Indien, Amat Bharat.
(Swami Ranganathananda)
Präsident des Ramakrishna Math, Hyderabad
A. P. Indien, 20. Dezember 1975
14