Yoga Vasistha

VI.1:109
Śikhidhvaja hatte seine Abendgebete beendet und suchte nach seiner Frau
Madanikā. Nach einigem Suchen fand er das Versteck des Paares. Er sah sie
völlig versunken in ihre Liebesspiele. Ihr Haar umfloss ihn. Mit ihren Händen
hielt sie sein Gesicht umfangen. Ihre Münder begegneten sich in einem leidenschaftlichen
Kuss. Offensichtlich waren sie in verzehrender Leidenschaft
füreinander entbrannt. Jede Bewegung ihrer Glieder drückte ihre äußerste
Liebe füreinander aus. Auf ihren Gesichtern spiegelte sich das Entzücken
ihrer Herzen. Die Brust des einen presste sich an die des anderen. Sie hatten
ihre Umgebung offensichtlich völlig vergessen.
Śikhidhvaja sah all dies, war aber gänzlich unbewegt. Er wollte sie nicht
stören und wandte sich ab, um zu gehen. Das Paar jedoch hatte seine Gegenwart
bemerkt. Er sagte zu ihnen: „Bitte, lasst euch durch mich nicht in eurem
Glück stören.“
Nach einiger Zeit kam Madanikā aus dem Garten und traf, beschämt durch
ihr Betragen, Śikhidhvaja. Jedoch der König sagte: „Meine Teure, weshalb bist
du so schnell gekommen? Gewiss leben die Wesen nur, um Glück zu erfahren.
Und in dieser Welt ist es schwierig, ein Paar zu finden, das in solcher Harmonie
ist. Ich fühle mich dadurch nicht betroffen, da ich sehr wohl weiß, was die
Menschen in dieser Welt am meisten lieben. Kuæbha und ich sind große
Freunde füreinander, während Madanikā nur die Frucht von Durvāsas Fluch
ist!“
Madanikā erwiderte: „Darin besteht die Natur der Frauen, oh hoher Herr!
Sie sind schwankend in ihrer Ergebenheit. Sie sind achtmal so leidenschaftlich
wie Männer. Sie sind schwach und vermögen in der Gegenwart eines
verführerischen Mannes nicht, der Lust zu widerstehen. Bitte vergib mir, und
sei mir nicht böse.“
Śikhidhvaja erwiderte: „Ich bin dir überhaupt nichtböse, meine Liebe. Jedoch
werde ich, dich von nun an als einen guten Freund und nicht mehr als
meine Frau behandeln.“ Cū¬ālā war erfreut über die Haltung des Königs, die
ihr überzeugend bewies, dass er jenseits von Lust und Zorn war. Unverzüglich
gab sie die Form als Madanikā auf und nahm ihre ursprüngliche als Cū¬ālā
wieder an.
ŚIKHIDHVAJA sagte:
Wer bist du, oh reizende Frau, und wie bist du hierhergekommen? Seit
wann bist duschen hier? Du siehst so sehr wie meine Frau aus!
CôÖĀLĀ erwiderte:
Ich bin tatsächlich Cū¬ālā. Ich habe die Gestalten von Kuæbha und anderen
angenommen, um deinen Geist zu erwecken. Außerdem habe ich die Gestalt
dieser kleinen, illusorischen Welt mit dem Garten usw. erschaffen, die du
soeben gesehen hast. Von dem Tage an, als du unklugerweise dein Königreich
aufgegeben hast und hierher zur Ausübung von Askese gekommen bist, habe
ich mich um dein spirituelles Erwachen bemüht. Ich unterwies dich in der
Gestalt von Kuæbha. Die Gestalten von Kuæbha und anderen, die du gesehen
496