Yoga Vasistha

wärtigen Macht zusammengehalten. Rāma, alles existiert in dem einen unendlichen
Bewusstsein; alles entsteht daraus; Es allein ist alles.
VASIåèHA fuhr fort:
Nachdem sie all dies gesehen hatte, erblickte Līlā das innerste Gemach des
Palastes, in dem der Leichnam des Königs unter einem Haufen von Blumen
lag. Da entstand in ihr der intensive Wunsch, das jenseitige Leben ihres Gemahls
zu erschauen. In einem Augenblick überflog sie den Gipfel des Universums
und betrat das Reich, in dem ihr Gemahl nun regierte.
Zur selben Zeit begann ein mächtiger König, der über die Sindhu-Region
herrschte, das Königreich ihres Gemahls zu belagern. Als die beiden Damen
im Raum oberhalb des Schlachtfeldes waren, begegneten sie zahllosen himmlischen
Wesen, die sich dort versammelt hatten, um die Schlacht und die
Taten der großen Helden zu verfolgen.
RùMA fragte:
Oh Heiliger, bitte sage mir: Wer ist ein Held unter den Kriegern, und wer ist
ein Ungeheuer oder ein Kriegsverbrecher?
VASIåèHA erwiderte:
Oh Rāma, wer eine Schlacht ficht, die sich in Übereinstimmung mit den Bestimmungen
der Schriften befindet, wie etwa bei einem rechtschaffenen
König von untadeligem Betragen, der ist ein Held, ob er nun in der Schlacht
fällt oder siegreich ist. Wer dagegen für einen ungerechten Monarchen
kämpft, wer die Menschen quält und ihre Körper verstümmelt, der ist ein
Ungeheuer oder ein Verbrecher und wandert in die Hölle, auch dann, wenn er
kämpfend in der Schlacht fällt. Wer für den Schutz der Kühe, der Heiligen, der
Freunde kämpft oder ihnen Zuflucht gewährt, der ist eine Zierde des Himmels.
Wer aber für einen König kämpft, derzu seinem Vergnügen die Menschen
quält, der geht in die Hölle (ob er nun ein König oder nur ein Grundbesitzer
ist). Nur der Held, der in der Schlacht fällt, geht in den Himmel. Diejenigen,
die unrechtmäßig kämpfen, gehen nicht in den Himmel; auch dann nicht,
wenn sie in der Schlacht fallen.
Oh Rāma, immer noch im Himmel stehend, sah Līlā, wie die zwei großen
Armeen sich einander näherten, um sich in die Schlacht zu stürzen. (An dieser
Stelle folgt eine graphische Darstellung der Schlachtbereitschaft der Armeen
und der verschiedenen Formationen der Bataillone als auch der
Grimmigkeit der Schlacht sowie der schrecklichen Szene der Zerstörung, die
darauf folgte. Alle diese Dinge wurden in dieser Übersetzung beiseite gelassen.)
Als der Abend hereinbrach, hielt Līlā's Gemahl eine Versammlung mit seinen
Ministern ab, der die Ereignisse des Morgens betraf. Danach ging er zu
Bett.
83