Ir al documento completo - IIDH

396
para brindarle apoyo legal a los indígenas que se encuentran privados de su libertad,
agilizando sus trámites y solicitudes ante las autoridades competentes.” 246
Preocupa, por ejemplo, que en ningún momento se habla acerca de cómo se cumple con
la obligación surgida del artículo 2º, fracción VIII de la Constitución de garantizar en todo
momento a los indígenas el derecho a ser asistidos por intérpretes y defensores que tengan
conocimiento de su lengua y su cultura.
Esta preocupación se ve reflejada en declaraciones como la emitida por la asesora de la
Comisión de Asuntos Indígenas de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, en el sentido de
que en los reclusorios de la ciudad de México “permanecen sentenciados 300 indígenas que no
entienden o no hablan adecuadamente el idioma español, y de ellos sólo nueve tuvieron un
traductor durante su juicio”; y que, además, “la mayoría de esos sentenciados están presos por
delitos menores.” 247
También la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos
(CMDPDH) –organización no gubernamental mexicana con estatus consultivo ante la ONU—
ha indicado en su Informe 2002 sobre el sistema penitenciario mexicano, que, por ejemplo, en
las cárceles de Santa María Asunción Tlaxiaco, Toposculula, Santiago Juxtlahuaca, Putla de
Guerrero y Juquila, todas ellas en Oaxaca, el porcentaje de indígenas presos que cuentan o
contaron con un traductor o intérprete es de 3.8%, 0%, 20%, 6.6%, y 12% respectivamente. 248
El Diagnóstico sobre la situación de los Derechos Humanos en México elaborado por la Oficina
del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en México señala
que “muchos indígenas indiciados se encuentran desamparados ante los agentes del ministerio
público o el juez por no hablar o entender el castellano y no contar con un intérprete en su
lengua”. También que según un estudio sobre internos indígenas recluidos en los diferentes
centros penitenciarios del Distrito Federal, “ninguno había sido asistido por un traductor y el
90% refiere no haber sido defendido adecuadamente.” 249
Por su parte, la Directora General de la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos
Indígenas anunció en abril de 2004 que iniciarán el recuento de los “usos y costumbres”
246
PGR, Derechos Humanos, Asuntos Indígenas, Convenios sobre asuntos indígenas,
http://wwwhtm.pgr.gob.mx/homepage.htm
247 LLANOS SAMANIEGO, Raúl, “Sin traductores, indígenas presos en cárceles locales”, Periódico La
Jornada, México, Sección Capital, viernes 30 de enero de 2004
248 CMDPDH, “La situación de los indígenas presos: el caso de Oaxaca”, Sistema penitenciario
mexicano, México, 2002, www.cmdpdh.org/informes/infipenitenciarioV.html
249 Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, “Derechos de los
pueblos indígenas,” op. cit, p. 155