Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

102 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
itahíisaxim; itahíistox] De quiisax tener
vida.
cahíix vc inflar. inflate. Tzih com haso quih
ano toom, isoj itahíix, hapx icóom iyomá.
El pez infla que estaba en la red se infló y no
pudo salir. The bullseye puffer that was in
the net inflated itself and couldn’t get out.
[Conjug.: itahíix, itahíixtim; itahíixalcam]
De quiix convexo.
†cahíixila vi tener miedo. be afraid. [Conjug.:
tahíixila; tahíixiloj].
cahíixona s lepada (reg.), lapa (término
general). limpet and
cup-and-saucer shell
(general term).
[Acmaeidae, Calyptraeidae].
V.: catámax,
haxöl ináail cooil.
cahíixona
Crucibulum sp.
cahíixöt v der hacer remolino (en el mar).
make eddy. Ziix hapx coom com hapx
toom, xepe iyahíixöt. La ballena hizo un
remolino cuando vino a la superficie. Tthe
whale made an eddy when it came to the surface.
[Conjug.: itahíixöt; itahíixot] De iixöt
corriente del mar. V.: Coníic Moosni
Cahíixöt lugar en el mar, Xeecös Moosni
Cahíixöt lugar en el mar.
◊ yahíixöt s compl remolino (creado por un
pez o caguama). whirlpool (created by a fish
or turtle), vortex.
cahíizat vc —. [Conjug.: itahíizat; itahíizataj]
De quihíizat asombrado (con sombra).
iiqui cahíizat iluminar con espejo. illuminate
using a mirror. Hast cop iti cohptíipax,
zaaj pac toc cötahca ma, ihtáho, eenm
an iquíijim z iiqui htahíizat ma, panáal
quih tpoct ma, ihyóoho. Subí un cerro y vi
una cueva; con un espejo la iluminé y vi que
estaba llena de miel. I climbed a hill and saw
a cave; I illuminated it with a mirror and
saw that it was full of honey.
cahíizitim vc hacer vivir en un lugar. make live
or reside somewhere. [Conjug.: itahíizitim;
itahíizitam] De quihíizitim.
cahílecot, cahílicot V. la entrada pr. cöcahílecot.
cahímej, cahímij vc —. [Conjug.: itahímej,
itahímelim; itahímelcoj] De quimej fluir.
toii cahímej girar. twirl, spin.
xepe timoca colx cahímej hacer la marea
alta. make high tide. Hai xepe imac quiij
quih ntooit ma, thoopatj ma x, xepe
timoca colx imahímej. Cuando el viento del
mar sopla, hay muchas olas y hace subir la
marea. When the sea wind blows, there are
lots of waves and (these conditions) make a
tide high.
cahímoz vc —. [Conjug.: itahímoz, itahímjöc;
itahímjoj, itahímojcam] De quimoz.
ano cahímoz voltear boca abajo. turn face
down. Hehe iti icóiitoj coi an imahímjöc.
Volteó las mesas. He turned the tables
upside down.
hant cahímoz acostar boca abajo. lay face
down.
iti cahímoz traslapar. overlap.
◊ cöimahímoz neg —.
iisax com cöimahímoz mañoso. crafty, sly.
Lit. no voltea su espíritu ?
◊ yahímjöc s compl —. V.: iti yahímjöc
secciones del pecho de la tortuga.
◊ yahímoz s compl —. V.: cotópis iti
yahímoz opérculo del caracol turbante
“cotópis”.
cahíms vc poner flecos. put fringe. [Conjug.:
itahíms; itahímsoj] De quihéemsaj tener
fleco.
ilít cahíms cortar el cabello muy corto en