Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

130 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
don’t want to go for a walk. [Conjug.:
tapásiro; tapásiroj] [< esp. con alarg. de C.
< Sp. with lengthening of C] V.: ziix
capásiro turista.
capát vt hacer percha para secar carne. make
meat-drying rack. Pnaacoj cöcootij hizcoi
he sapát caha. Voy a hacer una percha para
secar carne de este mangle seco. I am going
to make a meat-drying rack from this dry
mangrove wood. [Conjug.: itapát, itapátim;
itapátxam].
◊ hapát s suj pas percha de mezquite para
secar carne. mesquite meat-drying rack. Pl.:
hapátxam.
capátj vc aplastar. flatten. Ziix hacx tiij catax
tintica zixquisíil cop ziix yacáalim quij it
hant tmaasij, hax iyapátj oo. El camión
pasó sobre el juguete del niño y lo aplastó.
The vehicle ran over the child’s toy and
flattened it. [Conjug.: itapátj; itapátzil] De
cpatj aplastado.
capátjc vc 1 abrir (p. ej. libro). open (e.g.
book). Hapáspoj yaa quih itapátjc,
iyacáaitom. Abrió el libro y lo leyó. He
opened the book and read it. 2 extender.
spread out. Hant icáaacot quih itapátjc,
hehe iti icóohitim com iti itáh, iyóocta.
Extendió el mapa en la mesa y lo miró. She
spread out the map on the table and looked
at it. 3 desatar. untie. Ihafíz quij ihsapátjc
aha. Voy a desatar el nudo. I am going to
untie the knot. 4 empollar. hatch (eggs).
Tootar comcáii quih cmaax iipx quih
iyapátjc. La gallina ya tuvo sus pollitos. The
hen hatched her chicks. [Conjug.: itapátjc,
itapátijquim; itapátijoj] [También se usan
los plurales de “caatjc”, como “itatótijoj”.
The plurals of the verb “caatjc”, such as
“itatótijoj”, are also used.] De cpatjc
abierto.
ano capátjc, toii capátjc difundir. report
widely. Quihéhe quih iitom quih toii
iyapátjc. Difundió el discurso del presidente.
He reported widely the president’s
speech.
capáxoz vc 1 quitar, pelar, levantar y quitar.
remove, peel, lift and remove. Hita haas
ihasnáailc quih itapáxoca, heep iyáai, ano
sooca ta. Mi madre quitó la corteza de mezquite
y juntó savia para usar como gotas para
los ojos. My mother removed the mesquite
bark and gathered mesquite sap to use for
eyedrops. 2 hojear (un libro). leaf through (a
book). [Conjug.: itapáxoz, itapáxoca;
itapáxojoj, itapáxolcoj] De cpaxoz
levantarse.
capázpx vi defecar en el pantalón por miedo o
susto. soil one’s pants because of fear or surprise.
[Conjug.: tapázpx; tapázipxoj].
capca vi imp llover. rain. Pomápca, hax
tama. Ojalá que no llueva. I hope it doesn’t
rain. Icózim ccooo tintica iti cömiipca.
Llovió todo el verano. It rained all summer.
[Conjug.: tapca, tapajca] V.: caapca
cubrirse en la lluvia, cacáapca hacer llover.
iiqui capca llover en un área. rain in an
area. Hiiqui yoopca. Llovió y nos mojamos.
It rained on us. Hant Califórnia
hapáh hac anxö iiqui capca ha. Está lloviendo
mucho en California. It is raining a
lot in California.
◊ ipca > s obl lluvia. rain.
capcajc V. la entrada pr. capzx.
†capéehelquim vt ayudar. help. Uso: arc.
[Conjug.: itapéehelquim; itapéehelcam]
Sinón.: iihax *caai.
capéenet V. la entrada pr. cöcapéenet.
capéetij vc hacer circular, hacer redondo. make