Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

de mangle, los llevaremos al campamento y
haré un recalmón en forma circular. If I cut
mangrove sticks, we will to take them to
camp and I will make a circular windbreak.
[Conjug.: itáactim, itáact, itáacloj; itatóocl.
itatóocalam] De cactim cortado. Temas
pas.: -pactim, -pact. V.: cacóctim ayudar a
cortar, *hatáai impáctim rollo de tela.
cöcaactim 1 cerrar (llave), apagar (corriente).
turn off, shut off (faucet, current). Ziix
an icóos quij cohsáactim haa hi. Voy a
apagar la grabadora. I am going to turn off
the tape recorder. 2 adivinar (en juegos de
azar, “cortando” el objeto). guess (in games
of chance, “cutting” the object). Hapáspoj
iquíimot quih cohsáactim aha. Voy a
adivinar el naipe. I am going to guess the
card.
◊ icáacloj s obl abs —. V.: eenm icáacloj
cincel.
◊ ipáct s obl pas —. V.: caztaz ipáct hoz,
hanóoslca ipáct cortauñas.
caactoj vi perderse [fruta, secarse en la planta].
dry up [fruit on plant]. Xaasj com is quih
coox maactoj. Toda la fruta del cardón se
perdió. All of the sahueso fruit dried up.
[Conjug.: taactoj].
caacöim vt alistar una balsa con palos (para
llevar carga). ready a reed boat with sticks
(to carry cargo). Iscám com itáacöim itáxi,
xapóo coi ano ntita, pac itácotim, ipxási
coi itóon, imacáatax. Terminó de alistar su
balsa. fue para cazar lobos marinos, mató
algunos y llevó su carne. He finished
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 49
caacöim
readying his reed boat, went to hunt sea
lions, killed some and took the meat. [Conjug.:
itáacöim; itáacölcam].
◊ icáacöim s obl abs —. V.: hehe icáacöim
palos usados en una balsa para prepararla a
llevar carga.
†caacöim vt irr moler pitaya seca (para sacar
un polvo para hacer chapopote). grind dry
organ pipe cactus (to obtain a powder used
for making tar). Hintáac quih ool ipxási coi
iyóocöim, hocö ine pac isáai ta. Mi tía
estaba moliendo la pulpa de pitaya para
hacer chapopote. My aunt was grinding
organ pipe cactus pulp to make tar. Uso:
arc. [Conjug.: itácöim, itácöimam;
itatóocmolca] [El verbo es irregular solamente
en la forma nominalizada de sujeto
que es “caacöim” (con vocal doble) aunque
el tema es “-acöim”. The verb is irregular
only in the subject nominalized form which is
“caacöim” (with a long vowel) although the
stem is “-acöim”.] vd: coocöim.
caacöl V. la entrada pr. caacoj.
caafc vt golpear pesadamente. hit hard. José
quih inol cop eenm icáatj quih cöimáafc.
José se pegó en el dedo con el martillo. José
hit his finger with the hammer. Hap com
tooxi ma x, ano caafajquim hapáh quij
hant zo cötiij x, isct xah imoz xah taax ah
iméxl. Cuando un venado bura se mata, la
persona que se llama “ano caafajquim” se
lleva los pulmones y el corazón. When a
mule deer is killed, the person who is called
“ano caafajquim” gets the lungs and heart.