Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

parece salado? Does it seem salty to you?
[Conjug.: itacáacat; itacáacatj] De cacat.
cacáacsx vc —. [Conjug.: itacáacsx;
itacáacasxoj].
iiqui cacáacsx hacer voltear la cabeza.
cause to turn one’s head. Iiqui hin
yacáacsx. Me hizo voltear la cabeza. She
caused me to turn my head. De iiqui *cacsx
voltearse la cabeza.
cacáailajc V. la entrada pr. cacáaixaj.
cacáaiscan vc 1 hacer fuerte, hacer duro.
strengthen, make strong, harden, make hard.
2 enterrar. bury. Ziix imíipla haa coom
quimáca quih cöpomáfp ta x, hax ziix
quiisax xah zo haa piij, isacáaiscan aha. Si
el que tiene responsabilidad por el cuerpo no
viene, cualquier persona que está allí lo debe
enterrar. If the person who has responsibility
for the body doesn’t come, anyone there
ought to bury it. [Conjug.: itacáaiscan;
itacáaijac] De caaiscan duro.
ihípon cöcacáaiscan hacer la voz apretada.
tighten one’s voice. Cmaacoj tiix ihípon
quih hax cöiyacáaiscan oo. Hax
cöiyacáapis oo. Ese hombre hizo dura su
voz. La apretó. The man hardened his voice.
He tightened it.
iiqui cöcacáaiscan cerrar bien. close tight.
Hamázaj quij ihapóoin cop cöitapxázl,
csipx quih iiqui cöimacáaiscan. Tapó la
olla y la cerró con resina. He covered the pot
and sealed it with resin.
◊ cöihacáaiscan s obl pas —. V.: hahóot
iiqui cöihacáaiscan candado.
cacáaitic vc hacer suave, ablandar. soften.
Pnaacöl is coi cötyaxi, hax yapl oo. Ox
tpacta ma x, tpaha x, cötcapánim ma x,
halít quih imacáaitic. La fruta de jojoba es
negra cuando está madura. Cuando se mue-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 79
len (las semillas), la mezcla se usa como
champú y acondicionador del cabello. Jojoba
fruit is black when it is ripe. When (the
seeds) are ground, the mixture is used as
shampoo and hair conditioner. [Conjug.:
itacáaitic] De caaitic suave.
cacáaitom vc 1 servir como mediador, representar,
interpretar. mediate, represent, interpret.
María quih iihax itáai, itacáaitom
ma, cmaax hayáa cacóxl cap hant ihíip
quih imíya. Cuando María le ayudó e interpretó,
el tendero entendió. When María
helped him and interpreted, the storekeeper
understood. 2 pedir (por alguien). ask (on
behalf of someone). Hin yacáaitom. Lo pidió
por mí. He asked on my behalf. 3 leer.
read. Insacáaitom aha. Debes leerlo. You
should read it. [Conjug.: itacáaitom,
itacáaatim; itahóoza, itahóozalca] De
caaitom hablar.
hapáspoj cacáaitom leer. read.
cacáaix vt llevar o cargar con palanca. carry
with yoke. Hap com pocóoo ta, impacáaix,
heme mpoomjc, cmaax ihsímox aha. Si
llevas todo el venado bura al campamento
(con palanca), lo
cortaré en pedazos. If
you carry the whole
mule deer to camp, I
will cut it into pieces.
Cmaacoj quih hant z
iiqui tiin, haquéjöc
pac itáacloj, itacáaix,
heme itámjc ma, hant
cacáaix
tfii ma, iti cöiyacáaix
hac yopéte. El hombre mayor fue y cortó
leña, la trajo al campo y en la mañana el
lugar en su cuerpo donde la cargó estaba
hinchado. The older man went and cut wood,