Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cahízj vc atar, amarrar, conectar. tie, tie up,
connect. [Conjug.: itahízj, itahízalim,
itahízlca; itahízlcoj, itahízalam] De
quihízj anclado.
cöcahízj poner la cuerda en un violín. string
a violin.
iti cahízj, iiqui cahízj atar a. tie to. Caay
cop catol iha yax, hehe iiqui yahahízj. El
caballo fue amarrado al poste porque es
bronco. The horse was tied to the post because
it is wild.
◊ icahízj s obl abs sutileza. fishing leader.
cahízlc vc ensuciar. get (something) dirty.
Isáaco quih iyahízlc. Ensució su blusa. She
dirtied her blouse. [Conjug.: itahízlc,
itahízalquim; itahízlco, itahízlcoj] De
quihízlc sucio.
cahízoj vi ser espejismo. be mirage. Xepe
com toii iicp itéel hac hast hoox quisoj z iti
tap, tahízoj ma, hayóoht. Vimos un espejismo
de un cerro grande que está en la otra
orilla del mar. We saw a mirage of a large
hill that is on the other shore. Hant com
tahízoj ma, oot hizquih itáho x, hax xah
tamoz x, iiqui mpanzx. Cuando hay un
espejismo, el coyote piensa que es agua y
corre hacia él. When there is a mirage, the
coyote thinks it is water and runs toward it.
[Conjug.: tahízoj, tahízolim; tahízl,
tahízolam] [En el mar, este tipo de espejismo
tiene la forma de una isla. On the sea,
this kind of mirage has the form of an
island.]
cahjcóoil V. la entrada pr. cahjíit.
cahjéaatim V. la entrada pr. cahjíit.
cahjíit vi —. [Conjug.: tahjíit, tahjéaatim;
tahjcóoil, tahjcoáalam] [Históricamente
viene del pasivo de “cjiit” ‘dejar caer’. Derived
historically from the passive of “cjiit”
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 107
‘drop’.]
ano hant cahjéaatim 1 clavarse [ave]. dive
[bird]. Sinón.: cozáz. 2 tener muchos golpes
[un objeto de metal, como carro]. dented
[e.g. car].
hant cahjíit 1 caerse. fall. Ctam quih
canóaa com ano siij ta ityáai, hant yahjíit.
El hombre se cayó cuando al subir a la
panga. The man fell down when he went to
get into the boat. 2 estrellarse [avión]. crash
[plane]. Ziix ccap tintica hant sooit xah ta
tamoz, hant yahjíit xo, zo hacx yommíih.
El avión se estrelló cuando intentó aterrizar,
pero nadie se murió. The plane crashed when
it tried to land, but nobody died. V.: hehe iti
scahjíit una enredadera cucurbitácea anual.
iti cahjcóoil ir a un lugar, echarse encima de
(pl.). go somewhere, lie down on top of (pl.).
Comcáac quih ano quihéhe quih tom pac
itóon ma, itáht, iti ihahjcoáalam cah, tom
coi pac iiyetim. El jefe de la gente llevaba
algo de dinero y la gente lo vio. Fueron todos
a él y les regaló algo. The chief of the people
was carrying money and the people saw it.
They all approached him and he gave them
some.
cahjóomjoj V. la entrada pr. cahxóomjoj.
cahmáaco vi inobvio. unobvious. Hax
tahmáaco, haa miih. Casi no se ve (o no se
oye) la cosa. It almost can’t be seen (or
heard). Taax ziix cahmáaco z imháa ha.
No hay ninguna duda sobre eso. (Lit. No es
una cosa inobvia). There is no doubt about
that. (Lit. It’s not something inobvious.)
[Conjug.: tahmáaco, tahmáacotim; tahmáacoj,
tahmáacolcam] V.: ziix cahmáaco
pizca.
cahmác vi echar chispas. throw off sparks.
Ihámoc quih hast cahmác quih coocj