Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

158 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hiifp ihpyazóoxolcam. He ido al Rancho la
Máquina ocho veces. I have been to Máquina
Ranch eight times. 2 poner ocho. put eight.
[Conjug.: tazóoxolcam] De czooxolcam
ocho.
hant cazóoxolcam vc tr tener ocho años de
edad. be eight years old.
cazóoxöc vc intr 1 hacer (algo) cuatro veces.
do (something) four times. Xazl Iimt
cöhiifp ihpmazóoxöc. Ctam ihmáa ticop,
tiix mos mazóoxöc. He llegado a la isla
Ángel de la Guarda cuatro veces, y ese hombre
también. I have been to Ángel de la
Guarda Island four times and so has that
man. 2 poner cuatro. put four. [Conjug.:
tazóoxöc; tazóoxojoj] De czooxöc cuatro.
hant cazóoxöc vc tr tener cuatro años de
edad. be four years old.
cazópim V. la entrada pr. †casópin.
cazquim vi —. [Conjug.: tazquim, tazijquim;
toizct, toizijoj] V.: cmiique cöcazquim
lombriz, itx iiqui tiin hant cöcazquim larva
de la hormiga león.
aamo cazquim 1 ir lejos. go far. 2 durar
mucho tiempo. last a long time. Zaah quij
mimáho quih halx aamóo siizquim quee
hi. No vas a ver el sol por largo tiempo. You
aren’t going to see the sun for a long time.
an cöcazquim entrar, penetrar. enter, penetrate.
¡An coozquim! ¡Pasa adentro! Go inside!
Hasaj z itáazi, hehe an com ano
cötazquim, haquix intíca ha. Llevando una
canasta, se fue al desierto. She went into the
desert carrying a basket.
cöcazquim penetrar. penetrate. ¿Zóo xah
anxö cötazquim? ¿Qué tanto penetró? How
deep did it penetrate?
iiqui cazquim pasar hacia. go towards.
ipac cöcazquim esconderse, desaparecer.
hide oneself, disappear. Zixquisíil quih ata
quih hacx itéesxö, haaco cop ipac cöyoozquim.
El niño se escondió de su mamá y se
fue atrás de la casa. The child hid from his
mother and went behind the house. Juan
quih trooqui an ihíij tintica hast cop ipac
cöyoozquim. El camión en que Juan estaba
desapareció atrás del cerro. The truck that
Juan was in disappeared behind the hill.
íti cöcazquim exceder. exceed. Canóaa
com comcáac quih halx xah íti cöxoozquim.
La panga lleva demasiada gente. The
boat is carrying too many people (it exceeds).
Anxö yatícpan quih íti cöiizquim cah tmapásiroj
íiqui ipi iho. Trabajan tanto que no
se pasean. They work so much that they don’t
go out for walks. Miháait quih ihéel quih
íti cötazquim, hax yapol oo. Tu sangre está
tan roja que está casi negra. Your blood is so
red that it is almost black.
itíi xah cötazquim […] exp muchos. many.
Zamt coi itíi xah cötazquim ma, him iiye.
Me dio muchas jaibas. He gave me a lot of
blue swimming crabs.
toox cazquim 1 ir lejos. go far. Hap
cöhaisx tintica toox ipi tmazquim ma,
iháait quih cötootij ma, mooxi. El venado
bura herido no fue muy lejos. Perdió mucha
sangre y se murió. The injured mule deer
didn’t go far. It lost a lot of blood and died.
2 durar mucho tiempo. last a long time.
¿Toox matóizct? ¿Fueron lejos Uds.? Did
you all go far?
[zaah quij] ano cazquim meterse [el sol].
set [sun]. Zaah quij ano tazquim […].
Después de la puesta del sol […]. After
sundown ….
◊ cöimázquim s suj neg —. V.: ziix hax
cöimázquim impermeable.