Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

290 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cöihíizc V. la entrada pr. quiizc.
cöihímac V. la entrada pr. cöquimac.
cöihímt V. la entrada pr. quiimt.
cöihislítx s obl esquina interior.
inside corner. Pl.:
cöihislítxcoj. De quislítx. V.:
ihislítx esquina exterior.
cöihít V. la entrada pr. quit. cöihislítx
cöihíta V. la entrada pr. quita.
cöihitái V. la entrada pr. quitái.
cöihíyat V. la entrada pr. quiyat.
cöihiyáx V. la entrada pr. cocyáx.
cöihiyáxi V. la entrada pr. cyaxi.
cöiima V. la entrada pr. cama.
cöiinim V. la entrada pr. quiinim.
cöiipxölim V. la entrada pr. capxölim.
cöima V. la entrada pr. coha.
cöimíipe V. la entrada pr. quiipe.
cöinsíin V. la entrada pr. cocsíin.
cöipáh V. la entrada pr. quih.
cöipátj V. la entrada pr. cpatj.
cöiquéepitim V. la entrada pr. cöqueepit.
cöiquíipaxim V. la entrada pr. cöquiipax.
cöitni s obl percutor. firing pin. De quitni.
cöiyáail s obl profundidad. depths. De cyaail.
V.: xepe com iti cöiyáail profundidad del
mar.
cöiyácapoj V. la entrada pr. coocp.
cöiyámtxö V. la entrada pr. comtxö.
cöiyanáaaij V. la entrada pr. conáaaij.
cöiyáxp V. la entrada pr. cooxp.
cöiyáxquim V. la entrada pr. cooxquim.
cöiyázaj s obl caballete, canto (como de mesa).
ridge, edge (as of table). Pl.: cöiyázalc. De
coozaj.
cölel V. la entrada pr. zel.
cömiiha V. la entrada pr. miiha.
cöqueej V. la entrada pr. *actám cöcaii.
cöqueemij vt sobrepasar. surpass. Hatáai
cmasol quih hatáai cooxp quih cöihazíim
hac cöiyéemij. La tela amarilla sobrepasa a
la tela blanca en su belleza. The yellow cloth
surpasses the white cloth in its beauty.
Eenim quih ziix caaiscan iha. Hocö quih
iiscan quih anxö cöqueemij iha. El metal es
duro. Es mucho más duro que la madera.
Metal is strong. It is much stronger than
wood. [Conjug.: cöitéemij, cöitéemilim;
cöitatóomelcoj, cöitatóomelam].
cöqueemt vc abrir (p. ej. plato, caja). open (e.g.
bowl, box). Zixquisíil quih xiica an icáai
ano yaii quij cöitéemt, iyóohit. El niño
abrió el azucarero y comió el azúcar. The
child opened the sugar bowl and ate the
sugar. [Conjug.: cöitéemt, cöitéemozim
(cöitéemla); cöitéemjöc, cöitatóomjöoj
(cöitatóomloj, cöitéemloj)] De quiimt
abrirse.
inl cöqueemla abrir las manos. open one’s
hands. Ziix iti icóohit cop inl cöitéemla
ma, hant tahjíit, yotápolquim. Cuando
abrió sus manos, el plato se cayó y se quebró.
When she opened her hands, the dish
fell and broke.
cöqueenim vd rociar, salpicar, chapotear (con
algo en cosas). splash (with something on
things). Xicaquizíil tacoi hamt pac ano
cohpyéenim. Salpiqué tierra en esos niños. I
threw dirt on those children. [Conjug.:
cöteenim, etc.] [Las personas afectadas se
expresan como complemento de "ano". Si es
singular, se usa "cöquiinim". The persons
affected are expressed as the complement of
"ano". If singular, "cöquiinim" is used.] V.
la entrada pr. cöquiinim.
◊ iquéenim s obl abs cartucho de escopeta.
shotgun shell.
cöqueepit vt 1 comparar. compare. Cmiique