Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

472 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
things. Pedro xah Juan xah haaco zo cohséaalim
aha. Voy a pedir que Pedro y Juan
me hagan una casa. I am going to have Pedro
and Juan make me a house. [Conjug.: itáaal,
itáaalim; itáaalo, itáaalam] [Se conjuga
como si el tema empezara con una “a” sencilla
seguida por “aa”. Conjugates as if the
stem began with a single “a” followed by
“aa”.] vd: cocóaal. Pasado: iyóaal.
◊ hapáaal s suj pas siervo, ayudante. servant.
Pl.: hapáaalim.
◊ oáal s compl siervo, ayudante (de él o de
ella). his or her servant.
queaam V. la entrada pr. quii.
queaam vi 1 suficiente en cantidad. enough,
sufficient in quantity. Hayáa cacóxl cop
xiica an icáai coi halx teaam ma, imíimjc
xo, miime. El dependiente de la tienda trajo
mucha azúcar, pero ya se acabó. The storekeeper
had brought a lot of sugar, but it ran
out. 2 amplio, espacioso, contener mucho,
grande de capacidad. wide, spacious, contain
a lot, large in capacity. [Conjug.: teaam;
teaatz] V.: cahéaam hacer suficiente.
queaanim V. la entrada pr. quiin.
queaatj V. la entrada pr. quiit.
queaaxoj V. la entrada pr. quiiix.
queaaz v der tener como abuelo materno. have
as maternal grandfather. [Conjug.: itéaaz,
itéaalc; itéaalcoj] De aaz abuelo materno.
queac v der tener como sobrino o sobrina (hijo
o hija de la hermana del hombre). have as
nephew or niece (son or daughter of man’s
sister). [Conjug.: itéac, itéacla; itéacloj] De
aac sobrino o sobrina.
quecyoj V. la entrada pr. queque.
quecöl s bacoco, burro ronco. burrito grunt.
[Anisotremus interruptus]. Pl.: quecöl. [El
nombre se relaciona históricamente con el
“cquecöl” ‘escuchar’. The name is historically
related to “cquecöl” ‘listen’.]
quee s mergo copetón. red-breasted merganser.
[Mergus serrator]. V.: quee *ccaao
recibir maldición.
quee
quee vi 1 decir. say. Ox mee. Así dice. Thus
he says. Comcáac coi ox mooza. Así dicen
los seris. Thus the Seris say. 2 significar.
mean, signify. ¿Icáaitom hizac zó cöiquéeya?
¿Qué quiere decir esta palabra? What
does this word mean? Taax oo cöquee ha.
Eso es lo que quiere decir. That is what it
means. [Conjug.: tee, teetim; tooza, toozalca]
[Generalmente no se indica la persona a
quien se habla. Generally an addressee is not
mentioned.]
quee aux Se usa después de verbos nominalizados
en el futuro. Una palabra de aseveración
o sufijo de interrogación la sigue. Used after
future nominalized verbs. A declarative word
or interrogative suffix follows it. ¿Me satícpan
queeya? ¿Vas a trabajar? Are you going
to work? He xaa nsiin quee hi. Voy a regresar
pronto. I am going to return soon. [Es
posible que este verbo auxiliar se relacione
históricamente con el verbo “quee” ‘decir’. It
is possible that this auxiliary verb is related
historically to the verb “quee” ‘say’.] V.:
pix.
†quee vi cazar venado por medio de gritos y
arreos. hunt deer by shouts. ¡Squeexam!
¡Vámonos a la cacería (con gritos)! Let’s go
hunting (with shouts)! Uso: arc. [Conjug.:
tee, teetim; teexam, teeyolca].